两同心怀旧和柳屯田韵
清 · 丁澎 · 五言
原文
旧苑谁家,有人倾国。垂楚袖、蝶过东墙,挽湘裙、絮飘南陌。最多情、浅蹙双蛾,暗调行客。
一捻轻红花里,影儿堪惜。拾云钿、草露仍香,转星眸、柳烟空碧。到如今、枕腻脂痕,尽成追忆。
译文 / 白话释义
过去的园林不知属于谁家,有一位美丽动人如同能倾国倾城的女子。垂下楚楚动人的衣袖,蝴蝶飞过东边的墙;提起湘绣的裙子,杨絮飘落在南边的小路上。最为多情的她,微微皱着一双蛾眉,暗自撩拨着过往的行人。在花丛中,那轻红颜色的一抹娇柔身影真是值得怜惜。拾起她遗落的云形首饰,草上的露水仍然带着香气;转动如星的眼眸,柳烟一片空蒙碧绿。到了如今,那枕头上残留的脂粉痕迹,都成为了只能追忆的往事。
注释
形容女子极其美丽,有使国家倾覆的魅力,常指代绝代佳人。出自《汉书·外戚传上·孝武李夫人》‘北方有佳人,绝世而独立,一顾倾人城,再顾倾人国。’;皱,收缩。如‘举疾首蹙頞而相告曰’(《孟子·梁惠王下》),在这里形容女子皱眉的神态。;用金翠珠宝等制成的花朵形首饰。是古代女子常见的装饰品。
赏析
从文学手法上看,此词运用了描写的手法,如‘垂楚袖、蝶过东墙,挽湘裙、絮飘南陌’通过描写女子的衣袖、裙子的动态,以及蝴蝶、杨絮等周围的景象,生动地勾勒出一幅充满诗意和美感的画面。在情感表达方面,全词充满了怀旧之情,对往昔那位美丽多情女子的怀念之情溢于言表。在意境营造上,词中描绘的旧苑、东墙、南陌、花丛、柳烟等景象,营造出一种朦胧而又略带感伤的意境。主题思想围绕着对过去美好之人和事的追忆展开,曾经的多情女子以及与之相关的画面如今都已成为回忆,体现出时光易逝、美好不再的惆怅之感。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。