良乡道中

清 · 德普 · 七言律诗

原文
桑干晓渡水东流,揽辔平生好远游。
塔映遥红撑落日,山添空翠入残秋。
张华宅畔书签冷,乐毅坟边藓碣留。
茅舍当垆能唤客,金貂买醉不须愁。
译文 / 白话释义

桑干河在清晨渡过,河水向东流去,我挽着马缰绳,生平就喜爱远游。远方的宝塔映衬着天边的红霞支撑着落日,山峦增添了空阔的翠色进入残秋时节。张华住宅的旁边书签已经清冷,乐毅坟茔边长满苔藓的石碑还留存着。茅草屋前卖酒的能招呼客人,用金貂换酒买醉不必忧愁。

注释

河名。;挽住马缰绳,这里表示出行。;远方的红色,这里指天边的晚霞之类的红色。;指空明的翠色,常形容草木茂盛的样子。;西晋时期的文学家、政治家,博学多才。;战国时期著名军事将领。;长满苔藓的石碑。;指卖酒。垆,旧时酒店里安放酒瓮的土台子。;这里代指珍贵的东西,金貂换酒表示洒脱不拘。

赏析

从文学手法上看,首联‘桑干晓渡水东流,揽辔平生好远游’直接点明地点与出游的喜好,叙事直白。颔联‘塔映遥红撑落日,山添空翠入残秋’运用了视觉描写,通过描写塔、落日、山、残秋等景象,营造出一种悠远而略带寂寥的意境,其中‘映’‘撑’‘添’‘入’等动词用得十分精妙,生动地描绘出画面感。颈联‘张华宅畔书签冷,乐毅坟边藓碣留’运用典故,张华博学,乐毅为名将,他们的遗迹如今清冷荒芜,增添了历史的沧桑感与文化底蕴。尾联‘茅舍当垆能唤客,金貂买醉不须愁’则从历史的遐思回到现实,通过描写茅舍卖酒的场景,表达出一种豁达洒脱的情怀。整首诗情感表达丰富,既有对远游的喜爱,又有对历史兴亡的感慨,还有一种洒脱的生活态度。主题思想上,以旅途所见所感为线索,融合了历史文化、自然景色与个人情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。