梁溪顾梁汾舍人过访赋此以赠兼题其小像
清 · 陈维崧 · 五言
原文
二十年前,曾见汝、宝钗楼下。春二月、铜街十里,杏衫笼马。行处偏遭娇鸟唤,看时谁让珠帘挂。只沈腰今也不宜秋,惊堪把。
且给个,金门假;好长就,旗亭价。记炉烟扇影,朝衣曾惹。芍药才填妃子曲,琵琶又听商船话。笑落花和泪一般多,淋罗帕。
译文 / 白话释义
二十年前,曾经在宝钗楼下见到你。那是春天二月的时候,在繁华的十里铜街,你身着杏色衣衫骑在马上。所到之处总是有娇俏的鸟儿啼鸣,看那景致,珠帘都不必放下(形容景色好)。只是如今我也如同沈约一般,身体消瘦,已经禁受不住这秋天的萧索,瘦得让人吃惊。暂且向朝廷请个假吧。希望你能成就如旗亭画壁般的名声。还记得朝堂之上,炉烟缭绕,朝衣飘飘。刚写了如同《清平调》(以芍药喻杨贵妃的诗)那样的诗词,又听到了琵琶弹出的商女的哀怨。可笑那落花,和着泪水一样多,打湿了罗帕。
注释
本为唐宋时咸阳酒楼名,这里泛指歌楼酒肆等繁华场所。;指洛阳铜驼街,为洛阳著名的繁华街道,这里代指繁华的街道。;沈腰,即沈约之腰。沈约因病消瘦,这里用以形容消瘦憔悴,读音:shěn yāo。;金马门的省称,为汉代宫门名,后世用以指代朝廷,读音:jīn mén。;古代酒楼,悬旗为酒招,故称旗亭。这里可能指代在酒楼中因诗画等而扬名的地方。
赏析
从文学手法上看,这首词运用了大量的典故。如‘沈腰’这一典故,借沈约消瘦的形象来暗示自己或友人的憔悴与不如意,使表达更加含蓄且富有文化底蕴。在描写往昔的场景时,‘春二月、铜街十里,杏衫笼马。行处偏遭娇鸟唤,看时谁让珠帘挂’,通过描写春天的美景、人物的穿着以及鸟啼、珠帘等细节,营造出一种繁华热闹的氛围,与后文的萧索形成鲜明对比。情感表达丰富且复杂,既有对往昔美好时光的怀念,又有对当下自身状况的喟叹。词中的意境也在前后有所转变,从昔日的繁华欢畅转为如今的萧索落寞。主题思想上,一方面感慨时光的流逝与命运的无常,另一方面也透露出在仕途或人生境遇中的无奈与沧桑之感。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。