梁宣王挽词三首
唐 · 宋之问 · 五言律诗
原文
金精何日闭,玉匣此时开。
东望连吾子,南瞻近帝台。
地形龟食报,坟土燕衔来。
可叹虞歌夕,纷纷骑吹回。
译文 / 白话释义
那如同金日精华般的人何时消逝的呢?此时装殓的玉匣已经开启。向东望去连着我的儿子(或友人等),向南瞻望接近天帝之台。地形呈现出如同龟食般的吉兆,坟土是燕子衔来的(一种美好的想象)。可叹在这日暮虞歌奏响的时候,纷纷是送葬的骑吹之声回还。
注释
日的别称,以其放射的光芒如同金的精华,这里可能借指梁宣王,jīn jīng;玉制的匣子,古代多用来装殓死者,yù xiá;我的儿子或者是对人的尊称,这里可能指与梁宣王相关的亲近之人,wú zǐ;天帝之台,这里可能是指一种神圣的方位标识,dì tái;龟食报地是一种祥瑞的象征,表示此地为吉地,guī shí bào;传说燕子会衔土筑坟,这里用来形容坟土的由来,yàn xián lái;虞舜时的歌曲,这里可能是指送葬时演奏的哀伤的歌曲,yú gē;古代军中的一种骑在马上演奏的器乐演奏形式,这里指送葬的乐队,qí chuī
赏析
从文学手法上看,此诗运用了许多意象来构建氛围,如‘金精’‘玉匣’,用金的精华来象征人物的不凡,玉匣通常与丧葬有关,开篇就奠定了一种肃穆的氛围。‘东望’‘南瞻’通过方位词写出了一种空间感,将逝者的位置与周围的事物联系起来。‘地形龟食报,坟土燕衔来’运用了龟食报地和燕衔土筑坟这样富有神秘色彩和美好寓意的典故,增添了诗歌的文化底蕴。在情感表达方面,全诗弥漫着一种对逝者的惋惜、悼念之情。从意境营造上,通过这些带有神秘和哀伤的意象组合,构建出一种庄严肃穆又略带神秘的丧葬意境。主题思想围绕着对梁宣王的挽悼展开,通过描述葬礼相关的事物以及周围的环境等表达对逝者的追思。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。