量移司农分署答李成白姚巽卿二首

明 · 卢龙云 · 七言律诗

原文
几年漂泊江之湄,此日频烦领度支。
公事正须相料理,百家端合稍停披。
持筹但可资分画,授简何妨听赋诗。
水旱近来多奏牍,中和宣布在何时。
译文 / 白话释义

几年在江边漂泊,如今频繁地主管财政支出事务。公事正需要用心料理,众多的事务确实应该暂时放下阅读之事。拿着算筹只是用来筹划事务,给予简札又何妨听他人赋诗。近来关于水旱灾害的奏疏很多,中正平和的政策什么时候能宣布施行呢。

注释

江岸边,‘湄’指岸边,水边。;频繁,多次。;官署名,掌管全国财赋的统计和支调等事务。;手持算筹,这里表示筹划事务,‘筹’是古代计算用具。;给予简札,这里指让别人赋诗。;臣子向帝王进言的文书。

赏析

从文学手法上看,首联采用了今昔对比的手法,‘几年漂泊江之湄’是往昔的经历,‘此日频烦领度支’是如今的状态,通过这种对比突出了诗人角色的转变。颔联中‘公事正须相料理,百家端合稍停披’体现了一种对公事的重视态度,从侧面反映出诗人的责任感。颈联‘持筹但可资分画,授简何妨听赋诗’对仗工整,将处理公事与听赋诗相结合,表现出诗人在忙碌公务中的一点闲情雅致。在情感表达上,诗中既有对公事的专注与担忧,从‘公事正须相料理’以及对水旱奏牍的关注可以看出,又有一丝文人的情怀,如在处理公事时也不拒绝听赋诗。在意境营造方面,整体意境较为务实,以处理公事为主要场景,但又不失文化气息。主题思想围绕着诗人在司农分署的工作情况以及对民生(水旱之事)的关注展开,反映出一个为官者在其位谋其政的态度。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。