梁芷林方伯仿禹鸿胪卜居图

清 · 张允垂 · 七言

原文
江南烟雨春波绿,琅玕万个鸣寒玉。
水边篱落三两家,幽居往往成空谷。
那识此身落画图,喜公宦迹来三吴。
斯文雄奇扶大雅,余韵潇洒摹鸿胪。
韩苏当年富述作,摅怀各有归田约。
纵教勋业炳丹青,肯以簪裾凭束缚。
溯昔曾陪豹尾班,征鞍共跨恣盘桓。
天风吹公上绝顶,忆我诗句渺云端。
披图恍惬渔樵趣,即今容我溪山住。
凌烟画就卸朝衫,武彝九曲深林处。
译文 / 白话释义

江南的烟雨使春天的水波泛起碧绿,众多翠竹发出如寒玉鸣响般的声音。水边篱笆错落有两三户人家,幽静的居所往往如同空谷一般。哪知道自身会出现在画图里,欣喜您为官来到三吴之地。您的文章雄奇扶持高雅之风,余韵潇洒地模仿鸿胪(禹之鼎)。韩愈和苏轼当年有很多著述创作,抒发情怀各有归田的约定。纵然让功勋业绩彪炳史册,怎肯被官服所束缚。回想过去曾经陪同您上朝,骑着马一起尽情游玩。上天之风把您吹上最高峰,回忆我的诗句远在云端。打开画卷仿佛惬意于渔樵的乐趣,现在让我能居住在溪山之间。凌烟阁的画像画好后就脱下朝服,到武夷九曲的深林之处。

注释

本义是美玉,这里指翠竹。;幽静的居所,这里指隐士或高雅之人的住处。;为官的经历、行踪。;高雅的事物,常指代高雅的文学艺术等。;抒发情怀。

赏析

这首诗在意境上营造出江南水乡幽居的宁静与高雅,开篇通过描绘江南烟雨、绿波、翠竹等景象,勾勒出一幅清幽的画面,‘琅玕万个鸣寒玉’把翠竹的声音形象化,如寒玉相击,增添了一种清冷高雅之感。写作手法上,运用典故较多,如‘韩苏当年富述作,摅怀各有归田约’借韩愈、苏轼有归田的约定来表达对超脱官场束缚的向往;‘凌烟画就卸朝衫’中‘凌烟’是用凌烟阁功臣画像的典故,暗示对功名利禄的看淡。情感表达丰富,既有对友人方伯居处幽美环境的赞美,又有对友人文学才华的钦佩,还有对超脱官场羁绊的共同向往。主题思想围绕着对友人的赞赏、对幽居生活的向往以及对摆脱官场束缚追求自由的渴望。诗中既有写景又有抒情、议论,将不同的表达方式融合得较为自然。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。