凉州词二首·其二
唐 · 王翰(子羽) · 七言绝句
原文
秦中花鸟已应阑,塞外风沙犹自寒。
夜听胡笳折杨柳,教人意气忆长安。
译文 / 白话释义
已是暮春时节,要在故乡,此时一定是万紫千红的盛花期已过、枝繁叶茂、果实初长之时,而鸟儿也一定筑起香巢,争相觅食育雏了吧。可是塞外仍然是大风凛冽、尘沙满天,冷酷严寒。战士们在夜里听着凄凉的胡笳曲《折杨柳》,勾起了对故乡的美好回忆。
注释
凉州词:唐乐府名,《晋书地理志》:“汉改雍州为凉州”,《乐苑》:“凉州宫词曲,开元中,西凉都督郭知运所进”,属《近代曲辞》,是《凉州曲》的唱词,盛唐时流行的一种曲调名。王翰写有《凉州词》两首,慷慨悲壮,广为流传。而这首《凉州词》被明代王世贞推为唐代七绝的压卷之作。;秦中:指今陕西中部平原地区。;阑:尽。;胡笳:古代流行于塞北和西域的一种类似笛子的乐器,其声悲凉。;折杨柳:乐府曲辞,属《横吹曲》,多描写伤春和别离之意。;意气:一作“气尽”,情意。;长安:这里代指故乡。
赏析
从文学手法上看,这首诗运用了对比的手法。前两句将秦中的景象与塞外的景象进行对比,秦中花鸟已阑而塞外风沙犹寒,突出了塞外环境的恶劣与苦寒。在情感表达方面,诗人通过描写塞外的寒苦,表达出对秦中(长安所在地)的思念之情。意境营造上,前两句勾勒出塞外寒冷荒凉的画面,后两句通过夜听胡笳曲这一细节,增添了一种思乡的惆怅氛围。主题思想主要围绕着塞外征人对故乡长安的思念之情展开。诗人身处塞外,在恶劣的环境中听到胡笳曲引发了对长安的回忆,这种思乡之情通过简洁而富有感染力的诗句表达得淋漓尽致。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。