原文

翠树芳条飐。

的的裙腰初染。

佳人携手弄芳菲，绿阴红影，共展双纹簟。

插花照影窥鸾鉴。

只恐芳容减。

不堪零落春晚，青苔雨后深红点。

一去门闲掩。

重来却寻朱槛。

离离秋实弄轻霜，娇红脉脉，似见胭脂脸。

人非事往眉空敛。

谁把佳期赚。

芳心只愿长依旧，春风更放明年艳。

译文 / 白话释义

翠绿的树木柔美的枝条随风飘动。鲜明的就像刚刚染就的裙腰。美人携手一同赏玩花草，绿树的荫凉与红花的影子下，一起铺开双纹竹席。插花对镜照看自己，只担心美丽的容颜衰减。不能忍受暮春时花朵凋零，雨后青苔上有着深深浅浅的红点。（美人离去后）门扉空闲地掩着。再次回来寻找那朱红的栏杆。繁茂的秋果蒙上了轻霜，娇艳的红色仿佛脉脉含情，就像看到了女子胭脂般的脸。人事已非，只能空自皱眉。是谁耽误了美好的约会呢？心中只希望（美好的事物）长久如旧，春风再来时明年更娇艳。

注释

风吹物使其颤动，zhǎn；鲜明貌；竹席，diàn；镜子的美称；繁茂貌；骗，贻误，zuàn

赏析

这首词在意境营造上独具特色。上阕描绘了暮春的景象，通过‘翠树芳条飐’‘绿阴红影’等描写勾勒出暮春时的绚烂与生机，同时以佳人弄芳菲、窥鸾鉴等画面营造出一种略带惆怅的氛围，佳人担心芳容减，也暗示了时光易逝的哀愁。下阕则转换到秋天，‘离离秋实弄轻霜’写出秋景的清冷，与上阕的暮春形成对比，体现出时光的流转。在情感表达方面，既有对美好事物消逝的惋惜，如‘不堪零落春晚’，又有对人事变迁的感慨，‘人非事往眉空敛’，还有对美好事物重现的期待，‘芳心只愿长依旧，春风更放明年艳’。写作手法上，词人善于借景抒情，利用春秋两季的景色来抒发心中的复杂情感。同时运用了比喻的手法，如‘的的裙腰初染’把翠绿的枝条比作裙腰，形象生动。主题思想围绕着时光、人事、美好事物的消逝与期待展开，表现出一种淡淡的忧伤与对美好未来的憧憬。

主题与意象

伤春悲秋借景抒情时光易逝人事变迁惆怅写景抒情

凉州令・梁州令