联节坊张方洲二姫剪发自誓邑闻于朝表其门
明 · 朱朴 · 七言绝句
原文
剪落乌云四十秋,死生孤苦雪盈头。
金兰玉树联芳第,不数张家燕子楼。
译文 / 白话释义
头发剪掉如同乌云散去已经四十年了,生死孤苦,满头已如雪。情谊深厚的二姬如同金兰般美好,又似玉树般立于华美的宅第,她们的事迹比起张家燕子楼的故事也毫不逊色。
注释
这里指女子的黑发,是一种比喻的说法,常被用于古典诗词中形容女子头发乌黑浓密,如苏轼《岐亭道上见梅花戏赠季常》‘行当更向钗头见,病起乌云正作堆’。;原指牢固而融洽的友情,这里用来形容二姬之间情谊深厚,类似用法如‘二人同心,其利断金;同心之言,其臭(xiù,气味)如兰’。;比喻姿貌秀美、才干优异的人,此处形容二姬美好,如《世说新语·容止》中的‘魏明帝使后弟毛曾与夏侯玄共坐,时人谓蒹葭倚玉树’。;这里是一个典故,燕子楼是唐代贞元年间武宁节度使张愔为其爱妾关盼盼所建的一座小楼。盼盼在张愔死后,念旧爱而不嫁,独居燕子楼十余年。此处用来对比,表明二姬的事迹不逊色于关盼盼的故事。
赏析
从文学手法上看,首句‘剪落乌云四十秋’,以‘乌云’喻女子秀发,形象生动,且‘四十秋’点明时间之久,暗示二姬坚守誓言的漫长岁月。‘死生孤苦雪盈头’,将孤苦的生活状态与‘雪盈头’这一外貌描写相结合,直观地展现出岁月的沧桑和她们所经历的苦难。情感表达上,整首诗对二姬充满了敬重与钦佩,对她们孤苦的境遇也带有同情。在意境营造方面,前两句通过对二姬外在形象和孤苦生活的描写,营造出一种凄美、孤冷的意境。主题思想上,通过讲述二姬剪发自誓且多年坚守的故事,歌颂了她们忠贞、坚贞的品质。此诗以简洁的语言勾勒出二姬的形象和事迹,却能给读者留下深刻的印象。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。