联句送贾会期

明 · 钟芳 · 七言律诗

原文
昔年同醉上林花,酒色花容炫彩霞。
汉节忽分民牧重,越吟先动客愁赊。
羡君千里琴随鹤,惭我十年蓬倚麻。
携手河梁各惆怅,满川风日对清嘉。
译文 / 白话释义

往年一同沉醉于上林苑的花丛之中,美酒的色泽与花朵的姿容比彩霞还要绚烂。忽然间您身负汉节出任州郡长官责任重大,越地的吟唱首先触动了您客居他乡的深深愁思。羡慕您带着琴如同鹤一般潇洒行千里,惭愧我十年来如蓬草倚靠麻茎般庸碌无为。在河桥上携手分别各自满怀惆怅,满山川风和日丽对着那清美佳景。

注释

汉代使臣所持的节,是皇帝授予的一种权力象征,这里指代友人身负官职使命,象征着友人身份。;指州郡的长官,因州郡长官管理百姓如同牧人管理牲畜,是古代对地方官的一种称呼。;典故,越人庄舄在楚国为官,病中思念故乡,发出越国的吟声,这里表示思乡之情,友人远行触动思乡客愁。;形容友人的潇洒自在,琴与鹤常被视为高雅、超逸的象征,这里表示友人出行的超凡脱俗。;蓬草倚靠麻茎,比喻自己无所依靠,生活庸碌,表达出一种自惭的情感。

赏析

这首诗在意境上,既有往昔同醉花丛的美好回忆画面,又有今朝分别面对山川风日的惆怅情境,往昔的欢娱与当下的哀愁形成鲜明对比。在写作手法方面,首联运用回忆描写昔日欢聚场景,‘酒色花容炫彩霞’以生动的描写营造出欢快的氛围。颔联通过‘汉节’点明友人身份与使命,‘忽分’体现出分别的突然,‘越吟’的典故增加了愁绪的文化内涵。颈联使用对比手法,‘羡君’与‘惭我’一扬一抑,表达出对友人的羡慕和对自己境遇的感慨。尾联‘携手河梁’点明送别地点,‘各惆怅’直接表达出分别的愁情,而‘满川风日对清嘉’则以乐景衬哀情,更显惆怅。情感表达上,全诗围绕着与友人的分别,有往昔欢乐的怀念、对友人远行的羡慕与祝福,也有对自身境遇的惭愧和分别时的惆怅等复杂情感。主题思想则是表达送别友人时复杂的情感与感慨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。