连理枝

清 · 吴绮 · 五言

原文
恨煞兰舟荡,轻许罗衫放。胆怯空房,愁添满镜,是何离况。看床儿犹是向时铺,怎今宵难上。
犹记临行样,难把游踪望。落叶轻狂,残花冷淡,总成抛漾。只阶前蟋蟀忒多情,到更深相傍。
译文 / 白话释义

特别恼恨那兰舟划动,轻易地就松开罗衫(离别)。在空房中感到胆怯,对着镜子更添忧愁,这是怎样的一种离别状况啊。看床还和以前一样铺着,可今晚怎么就难以上去入睡呢。还记得临行时的模样,难以远望他离去的踪迹。落叶是那样轻狂,残花是如此冷淡,这一切都像是被抛弃的样子。只有台阶前的蟋蟀太多情了,到了深夜还来相依相伴。

注释

表示程度深,很、极的意思。;船的美称,常用来表示离别的载体。在古代诗词中常见,如柳永《雨霖铃》‘都门帐饮无绪,留恋处,兰舟催发’。;丝织衣衫,这里代指女子自身,松开罗衫暗指离别。;太、过于。

赏析

从文学手法上看,此词运用了情景交融的手法。上阕中‘恨煞兰舟荡,轻许罗衫放’直接抒情,表达对离别的怨恨,同时‘兰舟荡’又点明离别的场景,‘胆怯空房,愁添满镜’则将人物的情感状态与空房、镜子这些景象相融合。下阕‘落叶轻狂,残花冷淡’以景衬情,用落叶残花的景象烘托出被抛弃后的孤寂冷清之感。在情感表达方面,词中充满了女子对离别的怨愤和对爱人离去后的孤寂、哀怨之情。在意境营造上,通过空房、残花、落叶、深夜的蟋蟀等意象,构建出一种孤寂、冷清、哀怨的意境。主题思想围绕着女子对离别的痛苦和被抛弃后的哀怨情绪展开,深刻地表现了女子在爱情中的无奈与悲戚。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。