连理枝

清 · 吴绮 · 五言

原文
恨煞兰舟荡,轻许罗衫放
胆怯空房,愁添满镜,是何离况
看床儿犹是向时铺,怎今宵难上
犹记临行样,难把游踪望
落叶轻狂,残花冷淡,总成抛漾
只阶前蟋蟀忒多情,到更深相傍
客里西风早,槛外烟波绕
好句频传,美人何处,碧云秋杳
听花间屐齿破莓苔,是谢池春早
莫把桐荫扫,共取金蕉舀
朗月华灯,南皮人散,几时重到
望东来飞盖过红桥,待芙蓉开了
译文 / 白话释义

极其怨恨那小船飘荡离去,轻易地放开了罗衫(之人)。在空房中满心胆怯,对着镜子愁绪满盈,这是怎样的离别景况。看床儿仍然是以前的床铺,怎么今晚就难以睡上去。还记着临行时的模样,难以眺望他的行迹。落叶肆意飞舞,残花冷冷清清,最终都被抛弃。只是台阶前的蟋蟀太多情,到了深夜还来相伴。客居他乡秋风早早来临,栏杆外面烟雾缭绕。美妙的诗句频频传来,美人却不知在何处,碧云下秋天一片寂静。听到花间木屐踩破莓苔的声音,就像谢灵运诗中的春天早早到来。不要把桐树的树荫扫去,一起拿着酒杯饮酒。明亮的月光下华灯初上,南皮聚会的人散去,什么时候能够再次到来。望着从东边来的车驾驶过红桥,等待着芙蓉盛开。

注释

木兰木制造的船,船的美称,常被用作对舟船的通称,多见于古诗词中,如李清照《一剪梅》‘红藕香残玉簟秋,轻解罗裳,独上兰舟’。;指行止、行踪,这里指离人的踪迹。;抛弃、丢弃的意思,这里表达落叶残花被抛弃的命运,也暗喻自己被离人抛弃的境遇。;太、过于的意思,在古汉语中常见,如‘这天气忒冷了些’。;木屐底下凸出像齿的部分,此处用来描绘在花间行走的声响。

赏析

这首词在写作手法上运用了大量的意象来烘托情感。如‘兰舟’‘空房’‘落叶’‘残花’‘蟋蟀’等,通过这些意象构建出一种孤寂、落寞、惆怅的氛围。在情感表达上,充满了对离人的思念与哀怨,从‘恨煞’‘愁添’等字词可见一斑,词人通过对离别场景的回忆,如‘犹记临行样’,加深了这种思念之情。在意境营造方面,无论是‘客里西风早,槛外烟波绕’描绘出的客居他乡的萧索,还是‘朗月华灯,南皮人散’营造的热闹散尽后的孤寂,都很成功。主题思想上主要围绕着离别后的思念、孤寂以及对往昔美好时光的追忆。词中的对仗也较为工整,如‘好句频传,美人何处’,增加了词的节奏感和韵律美。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。