恋绣衾

宋 · 刘辰翁 · 词·恋绣衾

原文
当年三五舞太平。
醉归来、花影满庭。
办永夜、重开宴,笑姑苏、万眼未明。
而今绕市歌儿马,客黄昏、细雨满城。
十年事、去如水,想家人、村庙看灯。
译文 / 白话释义

当年正月十五元宵佳节人们欢快起舞庆祝太平盛世。醉酒归来,庭院里满是花影摇曳。打算通宵再次开宴,笑那苏州城众多的花灯尚未点亮。而如今,市街上只有歌童骑着马,黄昏时分,细雨笼罩着整座城。十年的往事,像流水般逝去,想必家人正在村子里的庙宇前观看花灯。

注释

这里指农历正月十五。;长夜。;苏州的别称。;这里指众多的花灯。;在街市上环绕。

赏析

从文学手法上看,这首词运用了今昔对比的手法。上阕描绘了往昔元宵佳节的欢乐场景,‘当年三五舞太平’直叙当年盛景,‘醉归来、花影满庭。办永夜、重开宴,笑姑苏、万眼未明’通过描写人物的醉归、庭院花影、通宵开宴以及对姑苏未亮花灯的笑谈,渲染出热闹欢快的氛围。下阕则笔锋一转,‘而今绕市歌儿马,客黄昏、细雨满城’勾勒出如今黄昏细雨中城市的冷清寂寥,往昔与今朝的对比鲜明而强烈。在情感表达方面,词人对往昔美好生活充满怀念,从昔日的热闹欢腾到如今的清冷孤寂,今昔的落差中透露出对往昔时光不再的惆怅与感慨。在意境营造上,上阕是太平盛世下元宵佳节的喜庆热闹意境,下阕则是黄昏细雨下城市的清冷寂寞意境,两者形成鲜明对照。主题思想上反映了时光的流逝和世事的变迁,以及由此带来的个人情感的变化。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。