连雨江涨二首

宋 · 苏轼 · 七言律诗

原文
越井冈头云出山,牂牁江上水如天。
床床避漏幽人屋,浦浦移家蜑子船。
龙卷鱼虾并雨落,人随鸡犬上墙眠。
只应楼下平阶水,长记先生过岭年。
译文 / 白话释义

越井冈上的云气涌出山峰,牂牁江里的江水涨得如同天空一般广阔。家家户户的幽居之人屋内漏雨而到处躲避,江浦之间蛋民们的船只不断迁移家园。龙卷风卷起鱼虾和着雨点一同落下,人们随着鸡犬爬上墙头睡觉。只应该是楼下那与台阶齐平的大水,长久地让我记起先生被贬谪过岭南的年份。

注释

zāng kē,古水名,在今贵州境内。;dàn zǐ,蛋民,水上居民。;幽居之人,隐士或者孤寂之人。

赏析

在意境方面,诗中描绘了一幅岭南地区连雨江涨的壮阔又略显凄凉的画面。云雾从山中涌出,江水浩渺如天,营造出一种宏大而又有些压抑的氛围。从写作手法来看,首联通过描写云与江水,一高一低,从大处着笔勾勒出整体环境。颔联则将幽人屋内漏雨与蜑子船不断移家对比,写出不同人群在江水上涨时的不同境遇,一静一动,富有生活气息。颈联描写龙卷鱼虾、人上墙眠的景象,运用夸张的手法,生动地表现出江水上涨时的混乱与人们的窘迫。尾联以楼下平阶水,引发对先生过岭年的回忆,将眼前景与往昔事相联系,使诗歌有了更深的历史与情感厚度。情感上,既有对眼前自然灾害下百姓生活不易的同情,也蕴含着对被贬之人的感怀,整体主题思想围绕着连雨江涨这一事件展开,表达出对民生疾苦的关注以及对往昔的追忆。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。