廉州

明 · 岑征 · 五言

原文
封域近雕题,黄茅接大堤
地临沧海尽,天压郡楼低
雾暗秋林叶,风销瘴雨泥
浮云望乡国,归梦绕蛮溪
粤郡多濒海,廉州土俗殊
鸡豚供野鬼,渔猎在明珠
贸易唐泉布,山川汉版图
最怜秦火烈,并及海潮枯
入望是南溟,孤城控杳冥
江分雷水黑,山接大容青
日落还珠浦,天荒海角亭
樵楼歌折柳,肠断不堪听
梁鸿虽避地,庑下懒任舂
旅食如孤雁,飘零类转蓬
马前公府刺,饭后上方钟
梦逐飞杉叶,随风直向东
译文 / 白话释义

廉州这个地方,疆界接近有文身习俗的地区,黄色的茅草连接着大堤。大地濒临沧海的尽头,天空仿佛压低了郡城的楼阁。秋林的树叶在雾气中昏暗不清,带有瘴气的雨泥被风吹干。望着天上的浮云思念故乡,归乡之梦萦绕在这偏远的溪流。广东的郡县大多濒临大海,廉州的风土民俗很特殊。用鸡和猪来祭祀野鬼,在盛产明珠的地方捕鱼打猎。贸易使用唐朝时的钱币,这里的山川属于汉朝的版图。最让人可怜的是秦朝时的战火猛烈,甚至让海潮都枯竭。一眼望去是南海,孤独的城池掌控着深远的地方。江水将雷水分为黑色,青山连接着大容山。太阳落在还珠浦,海角亭一片天荒地老的景象。樵楼上唱起《折柳》曲,令人悲痛得不忍去听。我像梁鸿一样虽然为避祸而来到此地,却也懒得在庑下做舂米之事。客居他乡像孤雁一般,飘零就如同随风转动的蓬草。在马前拿着去官府拜见的名帖,饭后听到寺庙的钟声。梦追逐着杉树的叶子,随风一直飘向东方。

注释

指古代南方少数民族的一种习俗,在额上刺花纹。;带有瘴气的雨,南方山林间湿热蒸郁产生的能致病之气称为瘴气。;地名,有传说典故,与孟尝守合浦,去珠复还的故事有关。;堂下周围的廊屋之下。;把东西放在石臼或乳钵里捣掉皮壳或捣碎。

赏析

这首诗在意境上,通过描绘廉州的地理风貌、风土人情等营造出一种偏远、荒僻且带有思乡忧愁的意境。如‘地临沧海尽,天压郡楼低’通过夸张的手法写出廉州地势的特点,天地之间的压迫感也暗示出诗人内心的压抑。‘雾暗秋林叶,风销瘴雨泥’对自然景象细致的描写,进一步烘托出这种偏远孤寂之感。在写作手法上,善用对比,像‘贸易唐泉布,山川汉版图。最怜秦火烈,并及海潮枯’将古今的情况进行对比,写出廉州的历史底蕴和曾经遭受的苦难。情感表达上,诗中充满了思乡之情,‘浮云望乡国,归梦绕蛮溪’直接点明思乡的主题,同时也有客居他乡的孤独和漂泊之感,如‘旅食如孤雁,飘零类转蓬’,将自己比作孤雁和转蓬,生动地表现出漂泊无依的状态。主题思想上,在对廉州的描绘中,既表达了对当地风土的认知,又体现了诗人身处异地的复杂心境,既有对历史的感慨,也有对自身境遇的哀叹。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。