聊且园为李雍时侍御赋

明 · 韩日缵 · 五言

原文
辟园傍城隅,结搆亦聊且。
槿藩分三径,翠幄亘四野。
红蕤铺新陌,翳林覆古瓦。
奇卉烂纷披,嘉树杂枌槚。
乳莺春意繁,醉叶秋颜赭。
月阶竹影碍,风涧荷珠泻。
桑麻被畦畴,穜稑刈盈把。
抱瓮逢丈人,扶筇或静者。
主人未言归,簪笔周柱下。
山灵护松筠,宾从理风雅。
衣绣时昼行,花坞嘶骢马。
译文 / 白话释义

在城角附近开辟园林,其结构也只是姑且为之。木槿做的藩篱分出三条小路,翠绿的帐幕般的树木绵延在四周田野。红色的花朵铺满新的小路,树林遮蔽着古老的屋瓦。奇异的花卉灿烂而繁茂,美好的树木夹杂着白榆和楸树。幼莺充满着春天的意趣,秋霜后的树叶醉颜般红赭。月光下台阶旁竹影摇曳阻碍视线,风吹过山涧荷叶上的水珠滚落。桑麻覆盖着田畦,早稻晚稻收割起来满把都是。抱着瓮汲水时遇到老者,拄着竹杖的或是闲适之人。园林的主人还没说要归来,正插笔在朝堂之上忙于国事。山神守护着松竹,宾客们探讨着风雅之事。身穿绣衣有时白天出行,在花坞中听着骏马嘶鸣。

注释

姑且,暂且。;木槿篱笆。槿,木槿,一种常见的灌木。藩,篱笆。;翠色的帐幕,这里形容树木枝叶茂密。;红色的花朵。蕤,下垂的样子,这里形容花朵繁茂。;枌,白榆;槚,楸树。;穜,早种晚熟的谷物;稑,晚种早熟的谷物。;插笔于冠或笏,以备书写。古代帝王近臣、书吏及士大夫均有此装束。这里表示在朝堂忙于事务。;拄着竹杖。筇,竹名,可做手杖。

赏析

从文学手法上看,此诗运用了细致的描写手法。如‘槿藩分三径,翠幄亘四野。红蕤铺新陌,翳林覆古瓦。’通过对园林中的槿藩、翠幄、红蕤、翳林等景物的描写,生动地勾勒出园林的布局和景致,有很强的画面感。在情感表达方面,诗中既有对园林美好景色的喜爱之情,如对奇卉、嘉树、乳莺、醉叶等景物描写中透露出的欣赏,又有对主人忙于国事不能尽情享受园林之乐的一种复杂情感。在意境营造上,通过对园林四季不同景色以及园中人物活动的描写,营造出一种既宁静闲适又带有一丝寂寥的意境。主题思想上,通过描绘园林景色与主人的处境,反映出世与入世的矛盾以及对美好生活的向往。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。