辽阳行寄王子幻

明 · 顾养谦 · 七言

原文
八月辽阳北风烈,万树秋涛卷黄叶。
青天净洗浮云空,朔漠一扫胡尘灭。
几回回首江南游,题诗却忆三年别。
三年别君音信稀,故人念余余更切。
吴江双鲤到来频,辽东孤鹤南飞绝。
客路年年杨柳枝,笛声处处关山月。
关山月明长相思,杨柳枝青不堪折。
神通已会千古心,对面徒多一腔血。
此意昔年曾告君,世上交情岂堪说。
丈夫须为汗漫游,怪尔区区守吴越。
渤海银鱼一尺鲜,闾山白雪千寻结。
貔貅转战阵云黄,麋鹿成群猎火热。
厨中况多薏苡尊,浮来色映莲花铁。
献技胡儿弓力强,侑觞胡妇笳声咽。
思君共饮梦悠悠,安得君生两飞翼。
译文 / 白话释义

八月的辽阳北风猛烈,万千树木在秋风中如波涛涌起,卷动着黄叶。青天像被洗净了一般,浮云散尽,希望北方沙漠中的胡虏被一扫而灭。好几次回首往昔江南的游历,题诗之时却回忆起已经分别三年了。分别三年与您的音信稀少,老朋友思念我,而我更加深切地思念故人。吴江常有书信到来,而我这辽东的孤客却难以南飞回去。在羁旅途中年年看到杨柳枝,处处听到《关山月》的笛声。明月照着关山,长久地引发相思之情,杨柳枝虽青却不忍心折取。神奇的感知已经领会千古不变的人心,对面徒然有一腔热血。这种心意往年曾经告诉过您,这世上的交情哪里值得诉说呢。大丈夫应该四处漫游,奇怪您区区守在吴越之地。渤海的银鱼一尺长十分新鲜,闾山的白雪像千寻的冰柱凝结。战士们如貔貅般在黄色的战云下转战,猎场上麋鹿成群一片火热的景象。厨房中还有很多薏苡酒,酒色映照在莲花铁制的酒器上。献技的胡儿弓力强劲,劝酒的胡妇笳声幽咽。思念您的时候一起饮酒只能在梦中悠悠相见,怎样才能让您生出双翼飞来呢。

注释

古代传说中的猛兽,比喻勇猛的战士。;一种植物,这里指薏苡酒。;山名,在辽宁境内。;劝酒佐助饮兴。;胡笳吹奏的声音,胡笳是古代北方民族的一种乐器。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了大量的写景来烘托情感。如开篇描绘辽阳八月北风呼啸、秋树黄叶卷动的景象,营造出一种苍凉、壮阔的氛围。‘青天净洗浮云空,朔漠一扫胡尘灭’一句夸张地写出了一种肃清胡虏的宏大愿望,想象奇特。诗中还运用了对比,如‘吴江双鲤到来频,辽东孤鹤南飞绝’,将吴江与辽东对比,双鲤与孤鹤对比,突出自己身处异地的孤独和对江南故人的思念。情感表达丰富且复杂,既有对远方友人深深的思念之情,又有对世间交情难测的感慨,还有对大丈夫应有的生活方式的思考。在意境营造方面,既有北方边塞的雄浑、苍凉,又有江南的柔美回忆,两者交织,充满画面感。主题思想围绕着思念友人、感慨世情、表达自己的理想追求等展开,通过对辽阳的描写、与友人的分别以及自己对生活的感悟,将多种情感和思想融合在一起。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。