离别难
唐 · 薛昭蕴 · 五言
原文
宝马晓鞴雕鞍,罗帏乍别情难。那堪春景媚,送君千万里。半妆珠翠落,露华寒。红蜡烛,青丝曲,偏能钩引泪阑干。
良夜促,香尘绿,魂欲迷,檀眉半敛愁低。未别心先咽,欲语情难说。出芳草,路东西,摇袖立。春风急,樱花杨柳雨凄凄。
译文 / 白话释义
清晨给宝马备好雕饰的马鞍,与罗帐中的人儿刚刚分别就情苦难堪。哪里能忍受这明媚的春景下,送君到千里万里之外。半面妆容上珠翠将落,露水寒冷。红蜡烛下,弹奏着青丝曲,偏偏能勾引出泪水纵横。美好的夜晚短暂,香尘弥漫,魂魄仿佛迷失,檀香色的蛾眉半皱满含忧愁低垂。还未分别心里就已悲咽,想要说话却难以表达深情。走出芳草之地,道路东西分岔,挥袖伫立。春风急切,樱花和杨柳在雨中一片凄迷。
注释
把鞍辔等套在马身上。bèi;帐子、幔幕。wéi;纵横交错的样子,此处形容泪水纵横。lán gān;同‘敛’,收敛。liǎn;阻塞,此处指悲伤得说不出话来。yè
赏析
这首词在意境上营造出一种凄美、哀怨的氛围。春景本是美好的,但在离人眼中却是增添伤感的背景,如‘那堪春景媚,送君千万里’,以乐景衬哀情,更加突出离别的痛苦。在写作手法上,词人通过对人物的外貌、动作、心理等多方面的描写来表达情感。从外貌描写看,‘半妆珠翠落,露华寒’写出女子妆容的残乱,暗示出离别的悲伤影响到她的仪态;从动作描写来看,‘摇袖立’简单三个字勾勒出女子伫立路边挥手送别的形象,表现出不舍之情;从心理描写来看,‘未别心先咽,欲语情难说’生动地刻画出离别时内心的悲苦和千言万语难以诉说的无奈。情感表达上,整首词围绕离别之苦展开,无论是对离别的直接描写,还是通过环境的烘托,都深刻地表达出送别者的哀怨与不舍。主题思想紧扣离别这一主题,将离别之人的痛苦、不舍、哀怨等情感通过细腻的描写表现得淋漓尽致。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。