李伯东方伯以西粤晋南囧卿过榕溪话别因用少司空陈公韵赋赠

明 · 张萱 · 五言律诗

原文
已载郁林石,时停榕水桡。
塞渊膺囧命,式玉赋祈招。
几几瞻周衮,番番入汉朝。
追锋闻已驾,勿谓五云遥。
译文 / 白话释义

已经运载郁林的石头(此处可能有特殊寓意或指代),不时在榕水之畔停船(桡:船桨,代指船)。深远有谋而接受囧卿的任命,如同美玉般写就《祈招》那样的篇章。恭敬地瞻望周朝天子的礼服(此处借指天子,代指朝廷),一次次入朝为官。听闻快速传递紧急公文的驿车已经备好,不要说那京城(五云:代指京城)很遥远。

注释

郁林产的石头,这里可能有特殊寓意,或许象征着某种品德或财富之类的事物;榕江,是诗歌中的一个地理意象,点明送别地点的环境特征;船桨,在这里代指船;形容人诚实深远,有谋略;囧卿之命,囧卿是太仆寺卿的别称,代指官职任命;如同美玉,是一种比喻手法,形容品德美好;古代的一种诗篇,这里用典表示友人如同诗篇中所蕴含的品德;形容恭敬的样子;周朝天子的礼服,这里借指朝廷;一次又一次,形容频繁;快速传递紧急公文的驿车,暗示友人即将踏上征程;代指京城,营造出一种对京城的向往和距离感

赏析

从文学手法上看,诗中运用了用典的手法,如‘式玉赋祈招’,借古代的典故来表达对友人品德和才能的赞赏,增加了诗歌的文化内涵和深度。在情感表达方面,既有对友人离别的不舍,又有对友人仕途前景的祝福与期许。在意境营造上,通过‘榕水桡’等意象勾勒出送别之地的景象,为离别的氛围增添了几分惆怅。主题思想上,围绕友人的西行任职展开,表达出送别时复杂的情感以及对友人未来的展望。整首诗用词较为典雅,展现出一种庄重的格调。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。