李伯开见过小园共订罗浮之游用来韵却答

明 · 张萱 · 五言律诗

原文
墐户江云北,开林野郭西。
愧非杨子宅,薄拟武陵溪。
客少常悬榻,君来为淈泥。
相期坐黄鹄,仙路且提携。
译文 / 白话释义

紧闭门户向着江北的云,在城郭西边开辟出园林。惭愧这里比不上杨子云的住宅,只是大略能比武陵溪。客人稀少时常高悬着床榻(表示很少有客人来访),您的到来搅浑了(平静的氛围)。相互约定乘坐黄鹄(飞升),在成仙之路上相互扶持。

注释

用泥土涂塞门窗。这里指关闭门户。出自《诗经·豳风·七月》‘穹窒熏鼠,塞向墐户。’;《后汉书·徐稚传》记载,陈蕃为太守时,不接待宾客,只有徐稚来访才为他设一榻,徐稚去后就把榻悬挂起来。后用以表示礼待贤士。;搅浑泥水。这里表示友人的到来打破平静。

赏析

从文学手法上看,首联‘墐户江云北,开林野郭西’通过描写居所的位置,点明了地点,对仗工整,‘江云北’‘野郭西’在方位上的描写增加了画面感。颔联运用典故,‘杨子宅’和‘武陵溪’的运用,将自己的小园与著名的典故场景相比,前者表达自己居所不如他人之处,后者又在低调中暗示自己的小园也有像武陵溪般的清幽宁静之处。情感表达上,有自谦之感,如‘愧非’二字体现出诗人的谦逊态度,同时又透露出对自己小园的一种特殊情感。‘客少常悬榻’写出自己的寂寥,而‘君来为淈泥’中的‘淈泥’一词生动地写出友人到来打破平静的感觉,这里面有对友人到来的一种特殊的欣喜。在意境营造上,整首诗营造出一种清幽、闲适又略带寂寥的氛围,从小园的静谧写到友人来访的动静结合。主题思想围绕小园展开,通过与友人的交往互动,表达出对小园生活的态度、对友人的情感,同时也流露出一种对神仙般自在生活的向往,如‘相期坐黄鹄,仙路且提携’,将友情与对仙路的向往结合起来。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。