原文

兵外肢强，兵内体壮。

敛之尽归，岁以多饷。

东南舳舻，衔尾而上。

浮江浮淮，溯汴之湍。

汴湍不常，水衡不官。

惟虞溢毁，靡虞舟盘。

舟盘粮覆，粮孰为足。

大计之数，万百惟六。

帛币错货，三倍其谷。

曰主厥漕，王之荩臣。

日忧河涸，运智烦神。

以舫实土，约流束津。

百步之间，若牙与龈。

朝涨夕降，滞舸次鳞。

亟乞于朝，朝不即报。

下上经营，风并日曝。

其躬其勤，秉心有操。

士岂无禄，视此则冒。

彼以荣佚，此以劬耗。

愿答其劬，锡命锡诰。

译文 / 白话释义

在军队外部肢体强健，军队内部身体强壮。收敛财货全都归拢，每年因此有很多粮饷。东南的船只，一艘接着一艘地向上游行驶。在长江淮河上浮行，逆着汴水的急流而上。汴水的水流湍急不稳定，管理水利的官员不作为。只担心河水泛滥冲毁东西，不担心船只翻覆。船只翻了粮食就会覆没，粮食怎么能够充足呢。计算大数，万份里面只有六份（可能指的是能成功运达的比例）。丝绸货币各种货物，价值是谷物的三倍。说主管那漕运之事的，是为帝王尽忠的臣子。每日担忧黄河干涸，运用智慧费尽精神。用船装满土，约束水流使渡口水流变窄。百步的距离之内，就像牙齿和牙龈（相互关联紧密）。早上涨水晚上水位下降，滞留的船只像鱼鳞一样排列。急切地向朝廷请求，朝廷不立即批复。上下（官员们）筹划经营，遭受风吹日晒。他自身是多么的勤劳，秉持着坚定的信念。士人难道没有俸禄吗，看到他这样（的操劳）就应该感到羞愧。别人享受荣华安逸，他这样辛勤损耗精力。希望酬答他的辛劳，赐予诰命。

注释

通过水道运输粮食等，音cáo；船头和船尾的并称，泛指船只，音zhú lú；逆着水流的方向走，音sù；古水名，音biàn；忧虑，担心；不，无；同‘盘’，盘子，这里可能指船，音pán；忠诚之臣；劳苦，劳累，音qú；赐予，音xī

赏析

这首诗在文学手法上较为写实。诗中通过描述漕运相关的诸多现象，如东南船只的航行、汴水的湍急等，采用白描手法勾勒出漕运的场景，不做过多的修饰，却生动地展现了漕运工作的艰难与复杂。在情感表达方面，诗人对主管漕运的王司封充满敬佩与同情。敬佩他为漕运殚精竭虑，‘日忧河涸，运智烦神’等句写出了他的尽心尽责；同情他虽然辛勤工作，朝廷却不及时批复请求，‘亟乞于朝，朝不即报’表现出他的无奈。在意境营造上，诗中描绘了船只在江河中航行、水涨水落以及众多船只滞留的画面，营造出一种忙碌而又有些压抑的意境。主题思想主要是反映漕运工作的不易，歌颂像王司封这样尽心于漕运工作的官员，同时也委婉地表达了对朝廷对待漕运事务不够重视的不满。

主题与意象

写实漕运敬佩同情白描忙碌压抑

力漕篇呈发运王司封宝臣