立春都堂受誓祭九宫坛 其二

宋 · 方岳 · 七言绝句

原文
辇路香融雪未干,鸡人初唱五更寒
琼幡第一番花信,吹上东皇太乙坛
译文 / 白话释义

皇宫车辇经过的道路香气弥漫,雪还没有干,报晓的鸡人刚打鸣,五更的天气还很寒冷。美玉装饰的旗幡带来第一番花信风,吹到东皇太乙的祭坛之上。

注释

天子车驾所经的道路。辇,niǎn,古代用人拉着走的车子,后多指天子或王室坐的车子。;周官名,掌供办鸡牲。凡举行大典,则报时以警夜。;美玉装饰的幡旗。琼,qióng,美玉。幡,fān,一种垂直悬挂的长幅旗帜。;花开的信息。亦指开花时节,泛指女子的成年期等。;也作东皇太一,是古代神话中的神祇。

赏析

从文学手法上看,首句‘辇路香融雪未干’通过视觉与嗅觉描写,描绘出雪未消融而香气已在辇路弥漫的画面,为全诗奠定了一种神秘而清冷的氛围。‘鸡人初唱五更寒’中‘五更寒’点明时间之早且天气寒冷,以环境的冷来烘托仪式的庄严肃穆。‘琼幡第一番花信’运用了借代的手法,‘琼幡’代指立春节气祭祀时的幡旗,‘花信’本是花开的信息,这里暗示着春天的到来。从情感表达来看,全诗没有直接抒情,但通过对祭祀场景的描写,如祭祀的时间、通往祭坛的道路以及幡旗等元素,流露出一种对祭祀的敬重之感。在意境营造上,构建出一个雪后清晨、寒意料峭却又有着迎春气息的祭祀场景,充满了神秘和庄严的感觉。主题思想围绕立春时节在九宫坛的祭祀活动展开,展现出当时对祭祀仪式的重视以及对春之将至的期待。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。