立春日王侍御招饮西湖即席赋
明 · 韩日缵 · 七言律诗
原文
几载峨冠侍玉皇,手濡天泽到炎荒。
湖边檄徙驯为噩,殿里囊开触是羊。
绮席歌声传远屿,青郊淑气转初阳。
条风试暖吹芳草,生意行看即万方。
译文 / 白话释义
多年头戴高冠侍奉天子,亲手带着天子的恩泽来到南方荒远之地。在湖边发布檄文使得驯顺转为凶恶,在宫殿里打开口袋所遇皆是不祥之物。华美的宴席上歌声传向远处的小岛,青葱的郊外温和之气转换着初升的太阳。春天的东风试着吹暖芳草,生机看起来即将充满大地。
注释
高帽子,这里指代官员的服饰,表明身份。;沾湿,这里可理解为带来、携带的意思。;南方炎热荒远之地。;发布檄文迁徙。檄,古代官府用以征召或声讨的文书。;驯顺变为凶恶,其中可能包含典故或者特定事件背景下的指代。;打开口袋遇到的都是羊,可能是特定的典故用法。;华丽的席面,这里指代宴席。;温和之气。;春天的东北风。;同‘暖’,温暖的意思。
赏析
从文学手法上看,首联采用叙述的手法,写出侍御多年侍奉天子后到炎荒之地的经历,为后文的描写和情感表达做铺垫。颔联运用典故和对比的手法,‘驯为噩’‘触是羊’这种对比的表述,增添了诗歌的内涵和厚重感。颈联通过描写绮席歌声和青郊初阳的景象,由人及景,从听觉和视觉两个角度进行描写,营造出一种欢快热闹的氛围。尾联以景结情,‘条风试煖吹芳草’描绘出春风吹拂芳草的生机之景,‘生意行看即万方’则将这种景象升华为即将遍布万方的生机,表达出对未来的美好期望。情感上,既有对侍御经历的感慨,也有对当下欢聚和美好未来的喜悦之情。意境上,既有宴席上的欢快,又有郊外的清新和生机。主题思想上,主要表达对侍御的敬意,以及对生活充满希望的积极态度。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。