立春日胥江驿东方舟友人时丁未冬十二月二十一日也

明 · 张萱 · 五言律诗

原文
阔岸移青翰,荒邮滞碧幢。
已知春信好,渐觉病魔降。
土脉占微动,鸥群泛自双。
一尊聊共适,落日尚牵江。
译文 / 白话释义

在宽阔的江岸移动着青翰舟,简陋的驿站滞留着绿色的车帷。已经知道春天的消息是美好的,渐渐感觉到病魔正在退去。土地的脉络有了微微萌动的迹象,海鸥成群自在地双双飞翔。姑且一起享用一杯酒来舒畅身心,落日的余晖仍然与江水相连。

注释

船名。因船上有鸟形刻饰,涂以青色,故名。;荒凉的驿站。;绿色的车帷,这里指代车驾之类。;春天的信息。;指土壤开冻复苏的生气。

赏析

从文学手法上看,首联通过‘阔岸’与‘荒邮’、‘移’与‘滞’的对比,描绘出空间上的开阔与局促之感,动静相衬,青翰舟的移动和碧幢的滞留形成鲜明对照,给人以画面感。颔联‘春信好’与‘病魔降’相对,将自然的春之生机与自身身体状况的好转联系起来,情景交融。颈联描写土地脉微动和鸥群双飞的景象,从细微之处展现春的气息,细节描写生动。在意境营造上,全诗营造出一种在荒凉的驿所中感受到春之希望的意境,既有荒寂感又有希望感。情感表达上,诗人传达出一种对春天到来的欣喜,对身体状况转好的庆幸,以及在这种情境下与友人相聚饮酒的舒畅之情。主题思想围绕着立春时节在荒驿中的所见所感,包括对自然变化的感知、自身状况的变化以及与友人相处的惬意。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。