立春日胥江驿东方舟友人时丁未冬十二月二十一日也

明 · 张萱 · 五言律诗

原文
并舸有仙侣,篝灯问客津。
邮签諠堠吏,社鼓赛农神。
宦薄能将母,年残喜立春。
微香生远水,花事渐相新。
译文 / 白话释义

并船而行有超凡脱俗的同伴,挑着灯询问客人渡口所在。驿站的更签喧闹着值班的小吏,社日的鼓声在赛祭农神。官职低微但能奉养母亲,一年将尽时欢喜立春的到来。淡淡的香气从远处水面飘来,百花盛开之事渐渐有了新的气象。

注释

并船,两船相并。‘并’表示并列、一起;‘舸’是大船的意思,在这里指代船。;把灯烛放在笼中。‘篝’在这里作动词,是笼罩的意思。;驿馆夜间报时的更筹。;古时驿亭旁标记里程的土堆称‘堠’,管理堠的小吏即‘堠吏’。;奉养母亲。‘将’有扶持、奉养之意。

赏析

从文学手法上看,首联‘并舸有仙侣,篝灯问客津’直接叙事,描绘出与友人同舟且在夜晚探寻渡口的画面,场景感很强。颔联‘邮签諠堠吏,社鼓赛农神’通过描写驿站签声、官吏和社日赛神的鼓声,从听觉角度入手,营造出一种忙碌而又富有生活气息的氛围。颈联‘宦薄能将母,年残喜立春’则是直抒胸臆,既表达出官职低微但能陪伴母亲的欣慰,又传达出年末逢立春的喜悦,将个人境遇与季节变化相联系,情感表达朴实而真切。尾联‘微香生远水,花事渐相新’通过描写远水传来微香,预示着百花将盛开的新景象,以景结情,给人以希望和对未来的美好憧憬。此诗主题思想围绕着与友人的同行经历、个人的宦途境遇以及立春时节的种种感受展开,意境上既有旅途的烟火气,又有立春带来的清新感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。