立春吴体

明 · 荪谷 · 七言律诗

原文
江东客里逢立春,节物风光愁杀人
盘中生菜不可食,门前柳条还欲颦
悠悠西塞独身远,杳杳南国多兵尘
中兴宗社大臣在,怅望涕泪沾衣巾
译文 / 白话释义

在江东作客时正逢立春,节令景物和风光愁煞人啊。盘中的生菜都不忍食用,门前的柳条也像是皱着眉。自己孤独地漂泊在悠悠的西塞山边,遥远的南方有太多战乱的烟尘。国家中兴有大臣在朝理政,我却只能怅然远望涕泪沾湿衣巾。

注释

皱眉,常用来形容忧愁的样子,如成语‘东施效颦’。这里将柳条拟人化,说柳条也像人一样想要皱眉,表达出一种忧愁的情绪。

赏析

从文学手法上看,首联直抒胸臆,‘愁杀人’直白地表达出忧愁的情感,奠定全诗的基调。颔联运用拟人手法,‘柳条还欲颦’把柳条赋予人的神态,仿佛它也因愁而皱眉,生动地烘托出愁闷的氛围。颈联采用对比手法,自己的孤独漂泊与南方的战乱景象相对比,突出自身的孤苦与对局势的忧虑。在意境营造上,通过描绘立春时的节物风光,如‘盘中生菜’‘门前柳条’,但又因愁而‘不可食’‘还欲颦’,构建出一种忧愁、压抑的意境。情感表达上,诗人表达了羁旅的孤独、对战乱的担忧、对国家中兴的期望以及壮志未酬的怅惘等复杂情感。主题思想围绕着在立春时节,客居江东的诗人感时伤事,既有个人境遇的哀愁,又有对国家命运的关切。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。