李德远寺簿敢言勇退今之古人也东嘉王某赋诗以高其行

宋 · 王十朋 · 七言

原文
吴山苍苍烟霭横,皇都日日春风生。
利涂捷径走轮毂,古道荆棘惟君行。
吴江洪涛拍天汹,万楫千帆日相踵。
六鳌入钓犹不归,急流知退惟君勇。
斜川胜事今临川,锦袍风月追谪仙。
芋魁豆饭吾亦有,脱屣有愧君翩然。
我辈情钟惜离索,为国惜贤情更恶。
江头送别春尚寒,回首冥鸿已寥廓。
译文 / 白话释义

吴山苍茫,烟雾弥漫,京都每日都有春风吹拂。追逐利益的捷径上车轮滚滚,只有你在满是荆棘的古道上前行。吴江洪涛汹涌,拍向天际,每日里万船千帆前后相继。就像六鳌上钩还不知返回,急流勇退的只有你这般勇敢。斜川的胜景如今在临川,穿着锦袍享受清风明月如同追随着谪仙李白。我也有芋魁豆饭(简单的食物)这样的生活,你洒脱地抛弃功名令我惭愧。我们这些人情感专注,惋惜离别,为国家爱惜贤才的心情更加浓烈。在江头送别时春天还带着寒意,回头看那高飞的鸿雁已消失在辽阔的天际。

注释

云气,云雾(ǎi);船桨(jí);脚后跟,这里指相继、接连(zhǒng);传说中海里的大龟或大鳖(áo);被贬谪到人间的仙人,常用来指李白,这里形容友人潇洒如同李白(zhé xiān);芋的块茎,这里指简单的食物(yù kuí);比喻看得很轻,无所顾恋地抛弃(tuō xǐ)

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了对比的手法,如‘利涂捷径走轮毂,古道荆棘惟君行’,将人们追逐利益走捷径与友人独自坚守古道形成鲜明对比,突出友人的高洁品行。‘吴江洪涛拍天汹,万楫千帆日相踵。六鳌入钓犹不归,急流知退惟君勇’则是通过描绘吴江的汹涌波涛和众多船只忙碌不知返的景象,衬托出友人急流勇退的勇气。在情感表达方面,诗中表达了对友人李德远的钦佩之情,如夸赞其勇敢退隐,是‘今之古人’,还有离别的不舍之情,‘我辈情钟惜离索’。在意境营造上,诗中描绘的吴山、吴江等景象,苍茫、汹涌,营造出一种开阔又略带惆怅的意境。主题思想主要是赞美友人的高尚品德以及表达送别友人的不舍之情。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。