礼斗石

宋 · 方岳 · 七言绝句

原文
一方苍石老莓苔,只合渊明共酒杯。
岁晚出山成底事,至今笙鹤不归来。
译文 / 白话释义

一块青黑色的石头上布满了古老的苔藓,只应该与陶渊明一起举杯共饮。到了晚年从山中出来是为了什么事呢?到现在吹笙骑鹤的仙人也没有归来。

注释

青黑色的石头。;苔藓。;只应该。合,应该。;何事,什么事。;笙,一种乐器;鹤,在古代传说中常与仙人相伴。笙鹤在这里指代仙人之类美好的事物。

赏析

从文学手法上看,首句‘一方苍石老莓苔’运用白描手法,简单勾勒出石头的颜色‘苍’和其表面布满古老苔藓的状态,给人一种古朴、沧桑之感。‘只合渊明共酒杯’运用联想的手法,将石头与喜爱饮酒赏菊的陶渊明联系起来,营造出一种悠然、闲适的意境,仿佛这石头也是有着高雅情致的存在。情感表达上,诗人对这块石头有着一种特殊的情感,可能是对其代表的宁静、出世生活的向往。而‘岁晚出山成底事,至今笙鹤不归来’则有了一种转折,以一种略带疑惑和遗憾的口吻,似乎在质疑某种离开宁静状态走向世俗的行为,同时又感慨曾经美好的事物(以笙鹤代指仙人之类的美好事物)一去不复返,流露出淡淡的惆怅之情。主题思想围绕着对宁静出世生活的向往、对世俗行为的质疑以及对美好事物消逝的感慨展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。