烈妇行
元 · 赵孟???? · 诗词
原文
客车何焞焞,夫挽妇为推
问君将安去,言往枣阳戍
官事有程宿车下,夜半可怜逢猛虎
夫命悬虎口,妇怒发指天
十步之内血相溅,夫难再得虎可前
宁与夫死,毋与虎生
呼儿取刃力与争,虎死夫活心始平
男儿节义有如许,万岁千秋可以事明主,冯妇卞庄安足数
呜呼猛虎逢尚可,宁成宁成奈何汝
译文 / 白话释义
客车行驶得轰轰作响,丈夫拉着妻子一起推车。问丈夫将要去哪里,回答说要前往枣阳去戍守。因为公事有规定必须在车中住宿,半夜里不幸遭遇了凶猛的老虎。丈夫的性命悬在虎口之上,妻子愤怒得头发直竖冲向天空。在十步之内鲜血飞溅,丈夫难以再活而老虎可以上前。宁愿与丈夫一同死去,也不愿意与老虎一起活着。呼喊儿子取来刀具奋力与老虎争斗,老虎死了丈夫活了,内心才平静下来。男子的节义有如此这般,万代千秋可以用来侍奉英明的君主,冯妇、卞庄哪里值得去数说。唉,遭遇猛虎尚且可以,宁成啊宁成,你又能把我怎么样呢。
注释
形容客车行驶时发出的轰轰声响。;防守,这里指前往枣阳去驻守。;指向天空,形容愤怒至极,头发直竖的样子,表达了烈妇极度的愤怒和坚定。;人名,此处借指可能对烈妇造成威胁的人,增强了诗歌的情感张力。
赏析
这首诗在文学手法上,通过生动的描写展现了烈妇的英勇无畏,如‘夫命悬虎口,妇怒发指天’等句,运用夸张和对比的手法,突出了烈妇的决绝。情感表达上,淋漓尽致地展现了烈妇对丈夫的深情以及面对猛虎时的果敢坚毅,情感真挚而强烈。意境营造上,营造出了紧张、危急的氛围,夜半遇虎的场景令人胆战心惊。主题思想方面,歌颂了烈妇的节义精神,强调了在危难时刻坚守道义的重要性。
主题与意象
相关诗词
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。