烈女陈若英

明 · 郑文康 · 七言

原文
妾生未识檀郎面,妾貌檀郎未容见。
两家名姓各相闻,妾始加笄郎突弁。
阿翁读书官作郎,儿郎从之亲笔砚。
寒灯暑帐不辞劳,饱学醉经将领荐。
阿翁迁官向南返,子父相随共家眷。
淮阴城下驿亭边,谁料因缘事成变。
珊瑚枝向掌中折,道上人看泪如霰。
青天白日愁无光,野魅山妖寒欲颤。
铭旌高表异乡魄,襦裤空留慈母线。
妾家遥隔西江水,讣入深闺心胆战。
不知眼底有人间,望近黄泉离一箭。
横插郎家双股钗,勇系兰房三尺练。
但求同化穴中土,肯作孤栖梁上燕。
从容顷刻毕此身,烈烈清风湖海遍。
乃知天性无古今,尧舜涂人同一善。
请歌女子若英诗,莫看太师长乐传。
译文 / 白话释义

我生来未曾见过丈夫的面容,我的容貌丈夫也未曾见过。两家的姓名各自有所听闻,我刚刚成年丈夫也刚刚加冠。公公读书为官,儿子跟从他操持笔砚。不畏寒灯暑帐的辛劳,饱学诗书即将被举荐。公公升官向南返回,父子相随带着家眷。淮阴城下驿亭边,谁能料到姻缘发生变故。如同珊瑚枝折断在手中,路上行人看到我泪下如霰雪。青天白日也忧愁得没有光亮,野魅山妖也寒冷得要颤抖。高高竖起的铭旌标识着异乡的魂魄,短衣和裤子徒然留着慈母的针线。我家远隔西江水,讣告传入深闺让我心惊胆战。不知道眼底还有人间之事,看着近在一箭之遥的黄泉。横着插上夫家的双股钗,勇敢地系上闺房中的三尺白练。只求与他同化为墓穴中的泥土,怎肯做那孤独栖息在梁上的燕子。从容之间结束了自己的生命,烈烈清风传遍湖海。于是知道天性没有古今之分,尧舜和普通人一样有善性。请歌唱女子陈若英的诗,不要去看那太师长乐传。

注释

晋代潘岳小名檀奴,姿仪美好;旧因以‘檀郎’或‘檀奴’作为对美男子或所爱慕的男子之称。这里指女主人公的未婚夫婿。;古代女子十五岁开始加笄,表示成年。;指男子刚刚加冠,表示成年。弁,古代一种帽子。;旧时竖在灵柩前标有死者官衔和姓名的旗幡。;短衣与裤,亦泛指衣服。这里指女子为夫婿所做的衣物。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了叙事的手法,以一个女子陈若英的视角讲述了她从婚约到夫婿亡故,再到自己殉情的完整故事,条理清晰。在情感表达方面,诗中充满了悲痛与忠贞之情。开篇从两人未见面的遗憾写起,奠定了一种惆怅的基调,在经历夫婿即将被举荐的希望之后,突遭变故,通过描写女子泪下如霰、青天白日无光等,深刻地表现出她的悲伤。而她‘横插郎家双股钗,勇系兰房三尺练’的行为,则是对忠贞爱情的坚决表达。在意境营造上,如‘青天白日愁无光,野魅山妖寒欲颤’,通过青天白日的无光、野魅山妖的颤栗,营造出一种极度哀愁、压抑的氛围。主题思想上,通过讲述陈若英的故事,歌颂了她对爱情的忠贞不渝,以及这种天性中的善性,同时也反映了当时社会对于女子从一而终观念的影响。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。