猎兔歌

明 · 于慎行 · 七言

原文
南山猎兔如猎虎,万骑合围昼伐鼓。壮士齐关十石弧,王孙自拨千钧弩。
兔走入窟窟草平,长林落日欢人声。铦戟利剑不得刺,汗流蹋足空屏营。
君不见北山老翁手握矢,臂解一鹘狡兔死。
译文 / 白话释义

在南山猎捕野兔如同猎捕老虎一样,众多骑兵围合起来在白天击鼓。壮士们一同拉开十石力量的弓,王孙们亲自拨弄千钧之力的弩。兔子逃进洞窟,洞窟周围的草都被踏平了,长长的树林里夕阳下满是欢呼的人声。锋利的戟和利剑都不能刺到兔子,众人汗流浃背、脚步忙乱却徒然惶恐不安。您难道没看见北山的老翁手里握着箭,手臂一抬一只狡猾的兔子就被射死了。

注释

石,是古代重量单位,十石表示弓的力量,这里的‘十石弧’指力量很大的弓。;钧,古代重量单位,三十斤为一钧,千钧表示弩的力量极大,‘千钧弩’即力量非常大的弩。;铦,锋利的意思,‘铦戟’就是锋利的戟。;惶恐的样子。;一种猛禽,这里可能是指老翁借助鹘来猎兔。

赏析

这首诗在意境上营造了一种狩猎的场景,既有宏大的围猎画面,如‘万骑合围昼伐鼓’,众多骑手围猎击鼓,声势浩大;又有后续猎兔不得的窘态描写,形成鲜明对比。在写作手法上,运用了对比的手法,前半部分极力描写围猎者的装备精良、人数众多,如‘壮士齐关十石弧,王孙自拨千钧弩’,而后面‘铦戟利剑不得刺,汗流蹋足空屏营’却写出他们面对兔子时的无奈,与北山老翁轻松猎兔形成鲜明对比,突出了前者的无能。情感表达上,带有一种对围猎者徒有强大装备和众多人力却不能成功猎兔的嘲讽,同时对北山老翁的技艺表示赞赏。主题思想上,可能借此暗示那些看似强大却在实际事务中无能的群体,而赞扬真正有能力的人。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。