砺峰上元燕会卷和韵

明 · 王立道 · 七言绝句

原文
宁亲归去隔仙家,灯火长安望转赊。
社里新诗应寂寞,天涯明月共光华。
译文 / 白话释义

为侍奉双亲而归去,远隔神仙之家,回首长安灯火,觉得越发遥远。社中(诗社里)新写的诗应该很寂寞吧,只有天涯的明月与之共享光华。

注释

使父母安宁。多指奉养父母。;遥远。;诗社,古代文人结社作诗的组织。

赏析

在意境上,诗中营造出一种幽远、清冷的氛围。首句‘宁亲归去隔仙家’点明自己因侍奉双亲而远离长安这个繁华如‘仙家’之地,‘隔’字写出距离感。‘灯火长安望转赊’中‘望转赊’把这种距离感进一步强化,灯火象征着长安的热闹与繁华,离它渐远,更烘托出一种寂寥的氛围。写作手法上运用了对比,将长安的热闹灯火与自己所处的冷清境地对比,也将社里新诗的‘寂寞’和天涯明月的‘光华’进行对比。在情感表达方面,既有对故乡亲人的眷顾(因宁亲而归),又透露出远离繁华都市后的那种淡淡的孤独与落寞,对诗社生活的怀念(觉得社里新诗寂寞)。主题思想上反映了诗人在个人生活选择(宁亲归去)与社交、名利场(长安、诗社)之间的矛盾与惆怅。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。