李府君挽词

宋 · 王十朋 · 七言律诗

原文
利涂名路两崎嵚,甘向田园事陆沉。
一顷膏腴生计足,四时香火佛缘深。
筑门东海于公意,教子燕山窦老心。
衔涕为公铭隐德,不缘谀墓欲黄金。
译文 / 白话释义

名利之路都是崎岖不平的,(他)甘愿在田园里隐居。有一顷肥沃的土地就足以维持生计,四季里礼佛的缘分很深。像于公那样有高筑家门的意愿,又有窦老在燕山教子那样的用心。满含泪水为他铭刻不为人知的美德,不是为了钱财而阿谀奉承写墓铭。

注释

qí qīn,形容山路险阻不平,这里比喻名利之路充满坎坷;陆地无水而沉,比喻隐居;gāo yú,肥沃的土地;于公为汉代东海人,他认为自己治理狱讼多阴德,子孙必有兴者,于是高筑家门等待,这里指主人公有积德之意;指窦禹钧,五代后周时人,家住燕山一带,他教子有方,五个儿子都很有出息,这里指主人公教子用心;yǐn dé,不为人知的美德;yú mù,指为人作墓志而阿谀奉承

赏析

从文学手法上看,首联运用对比,将‘利涂名路’的崎嵚与田园生活相对比,突出主人公远离名利、安于田园的选择。颔联通过‘一顷膏腴’‘四时香火’等具体意象,描绘出主人公田园生活的富足与对佛缘的深笃,以细节描写增强画面感。颈联运用典故,‘于公意’和‘窦老心’两个典故的运用,分别从筑门积德和教子有方两个方面丰富了主人公的形象内涵。在情感表达方面,诗人对李府君充满敬重与缅怀之情,尾联‘衔涕’直接表达这种情感。在意境上,营造出一种宁静、祥和且富有德馨的田园生活意境。主题思想上,主要是对李府君品德的赞扬和缅怀,展现其远离名利、田园自适、积德行善、教子有方等诸多优秀品质。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。