李夫人

明 · 余继登 · 七言

原文
魂耶梦耶迫而察之,恍忽兮其不可即。近耶远耶予实要汝,奚徘徊其若疑。
泣耶诉耶胡不前,令予心其转悲。
译文 / 白话释义

是魂魄呢还是梦境呢?靠近去看它,恍惚间却又无法接近。是近呢还是远呢?我确实想要你,为何徘徊好像有所疑虑。是哭泣呢还是倾诉呢?为何不走上前来,让我的心变得更加悲伤。

注释

神志不清、精神不集中,这里形容难以捉摸的样子。;通‘邀’,邀请、想要的意思。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了连续的疑问句式,如‘魂耶梦耶’‘近耶远耶’‘泣耶诉耶’,通过这种层层递进的疑问,增强了诗歌的悬念与抒情的力度,同时也生动地表现出诗人对李夫人那种急切盼望又求之不得的复杂心理。在情感表达方面,诗中充满了诗人对李夫人深深的思念与渴望相见的悲切情感,从‘迫而察之,恍忽兮其不可即’‘予实要汝,奚徘徊其若疑’等句可以深切感受到这种思念却不能得见的痛苦。在意境营造上,通过对恍惚、徘徊等场景的描写,营造出一种朦胧、哀伤、惆怅的氛围。主题思想围绕着对李夫人的思念展开,表达了诗人与李夫人阴阳两隔后的无尽追思。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。