李工部江南转运

宋 · 杨亿 · 五言

原文
含香五字客,尚齿十年兄
旧奏梁园赋,新题汉柱名
出驱星使传,入佐地官征
献可方前笏,分忧又抗旌
富饶今泽国,佳丽古台城
错节投刀释,頺纲揽辔清
沃心期密启,衔尾待香秔
处处江山秀,行春莫计程
译文 / 白话释义

你这位富有才华(擅长写五言诗)的人,又是年高德劭的兄长。曾经写过如司马相如在梁园作的那样的辞赋,新题的名字就像题在汉柱之上那样出名。外出如星使传递诏令,入朝辅佐地官征税之事。进献忠言就像手持笏板在皇帝面前一样,分担忧患又像高举旗帜前行。如今的江南水乡富饶,古台城景色佳丽。如同遇到错综复杂的难题能够迎刃而解,整顿废弛的纲纪让局面清明。期望诚恳地进献忠言,(百姓们)首尾相连等待着好的收成。处处都是秀丽的江山,在春天出行不必计算行程。

注释

古代尚书郎奏事答对时,口含鸡舌香以去秽,因以为在朝为官的代称。;尊崇年长者。;指司马相如在梁园所作的辞赋,常用来表示才华横溢的文学创作。;汉代有在宫殿柱子上题字留名的情况,这里表示出名、有名望。;古时认为天节八星主使臣事,因称帝王的使者为星使。;古代六官之一,这里指官职相关事务。;笏是古代大臣上朝拿着的手板,‘前笏’表示在皇帝面前进言等。;高举旗帜,这里表示勇往直前、担当大任等。;多水的地区,这里指江南水乡。;古城名,在今南京市。;树木枝干交错盘结之处,比喻事情复杂。;形容处理难题轻松自如,如投刀而能解开纠结。;頺,同‘颓’,颓败;纲,纲纪,这里指废弛的纲纪。;揽辔,挽住马缰绳,这里表示整顿;清,使清明,指整顿纲纪使局面清明。;使内心受启发,多指臣下向君主进言。;前后相接,这里形容百姓期待好收成的状态。;秔,同‘粳’,香粳,一种优质的稻子,这里指好收成。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了大量的典故,如‘含香五字客’可能用了与文学才华相关的典故,‘旧奏梁园赋’直接引用司马相如在梁园作赋的典故,‘新题汉柱名’也是用典,使诗歌富有文化底蕴。在情感表达方面,诗中表达了对李工部的敬重之情,如‘尚齿十年兄’体现出对其年高德劭的尊重,同时也有对他能力的赞美,像‘错节投刀释,頺纲揽辔清’描绘他处理难题、整顿纲纪的能力。在意境营造上,通过描写‘富饶今泽国,佳丽古台城。处处江山秀’勾勒出江南的富饶、美丽的意境。主题思想上,主要是对李工部在江南转运工作中的赞誉,从他的文学才华、品德威望到工作能力、对当地的贡献等多方面进行歌颂。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。