骊宫高-美天子重惜人之财力也

唐 · 白居易 · 七言

原文
高高骊山上有宫,朱楼紫殿三四重。迟迟兮春日,玉甃暖兮温泉溢。袅袅兮秋风,山蝉鸣兮宫树红。
翠华不来岁月久,墙有衣兮瓦有松。吾君在位已五载,何不一幸乎其中。西去都门几多地,吾君不游有深意。
一人出兮不容易,六宫从兮百司备。八十一车千万骑,朝有宴饫暮有赐。中人之产数百家,未足充君一日费。
吾君修己人不知,不自逸兮不自嬉。吾君爱人人不识,不伤财兮不伤力。骊宫高兮高入云,君之来兮为一身,君之不来兮为万人。
译文 / 白话释义

高高的骊山上有座宫殿,红色的楼阁和紫色的殿宇有三四层。春天的脚步缓慢啊,玉石砌成的池壁温暖得使温泉满溢。秋风轻柔地吹拂啊,山蝉鸣叫着,宫中的树叶红了。皇帝的车驾很久都没有来到这里了,墙上生出了苔藓,瓦上长满了松萝。我们的君主在位已经五年了,为什么不到这里游玩一次呢?从这里向西距离都城的门没有多远,我们的君主不来游玩是有深刻用意的。皇帝一人出行不容易,六宫的妃嫔都要跟随,众多的官员都要做好准备。八十一辆车,千万匹马,早上有盛宴,晚上有赏赐。中等人家几百户的财产,都不够君主一天的花费。我们的君主修养自身但人们不知道,他不自我放纵也不自我玩乐。我们的君主爱护人民但人们不了解,他不损耗钱财也不耗费民力。骊宫高啊高入云霄,君主来这里是为了他个人,君主不来是为了万民。

注释

骊山的宫殿,骊山在今陕西临潼东南。;井壁,这里指温泉池的池壁。;皇帝仪仗中用翠鸟羽毛作装饰的旗帜,这里指代皇帝的车驾。;饱食,这里指盛宴。;指中等人家。

赏析

从文学手法上看,此诗运用了对比的手法,如描绘骊宫春日、秋风中的景象与君主不来的现状对比,通过描写骊宫曾经的华丽和如今的冷清,强调出一种反差。同时,在描述君主出行的排场与百姓财力之间也形成鲜明对比。在情感表达方面,诗中既有对君主深明大义、爱惜民力的赞扬之情,又有一种因君主的贤德不被大众所理解的无奈之感。在意境营造上,诗中对骊宫景色的描写,如‘袅袅兮秋风,山蝉鸣兮宫树红’勾勒出一种凄美、萧索的氛围。主题思想上,通过对骊宫的描写和君主不来的原因阐述,表达了君主为了百姓而自我克制,倡导君主应爱惜民力的思想。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。