离恨曲寄孟阳 其二
明 · 张乔 · 七言绝句
原文
剪剪清风冷篆烟,离思萦恨夜如年
无端见面无端别,憔悴春怀恼薄缘
译文 / 白话释义
清凉的微风轻轻吹着盘香的烟缕,离别的愁思和怨恨萦绕心头,夜晚过得像一年那么漫长。无缘无故地相见又无缘无故地分别,春天里憔悴的情怀被这浅薄的缘分所恼恨。
注释
盘香的烟缕。篆,这里指盘香,因其形状回环如篆字而得名。常用于诗词中营造一种静谧、幽微的氛围。;缠绕、牵绕。表示离思和恨如同丝线一般缠绕在心头,生动地体现出这种情感的难以摆脱。;没有缘由、无缘无故。在诗中强调事情的不可理喻性,加深了情感的无奈与怅惘。;形容人瘦弱,面色不好看。这里指因离恨而精神萎靡,反映出内心的痛苦对身体状态的影响。
赏析
从文学手法上看,首句‘剪剪清风冷篆烟’,通过描写清风和篆烟,以景衬情,清凉的风与袅袅香烟营造出一种孤寂、清冷的氛围,为离恨的抒发奠定了基调。‘剪剪’二字生动地写出了风的轻柔与冷意。‘离思萦恨夜如年’直接抒情,将离思和怨恨具象化,把夜晚漫长的感觉比作一年,夸张地表达出离别之苦。‘无端见面无端别’中‘无端’二字的重复使用,强调了相见与分别的不可捉摸性,增加了命运弄人的无奈之感。最后一句‘憔悴春怀恼薄缘’则点明情感主题,‘憔悴春怀’描绘出在春天这个本应充满生机的季节里,因为离恨而精神萎靡的状态,‘恼薄缘’直接表达出对缘分浅薄的恼怒。整首诗意境孤寂清冷,情感表达上直抒胸臆与借景抒情相结合,主题思想围绕离恨与对薄缘的恼恨展开,将女子在离别后的复杂情感细腻地表现了出来。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。