李怀安拥麾入蜀道出鄱江见赠二诗依韵奉酬 其二

宋 · 王十朋 · 七言律诗

原文
一麾出守楚东城,邂逅论交媿孔程
元礼仙舟行色好,子猷雪棹去心轻
虎符稔服君家世,雁荡行逃我姓名
酒盏诗篇话时事,江湖何日更寻盟
译文 / 白话释义

您持着旌麾出守楚地东边的城邑,偶然相遇结交让我自愧不如孔程(孔伋和程颐,此处表示敬重对方)。李膺的仙舟出行时气象不凡,王子猷雪夜乘舟拜访友人时的心境是那样的轻快。您家中世代熟习军事(虎符指代军事),我却要到雁荡山隐匿姓名。酒杯诗篇之间谈论着时事,不知何时能在江湖再结盟友。

注释

指挥军队的旗帜,这里指代官员出守时的仪仗等,音huī;同‘愧’,惭愧,音kuì;熟悉、习知,音rěn;结盟、约定,这里指再次相聚的约定

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了典故的手法,如‘元礼仙舟’‘子猷雪棹’,通过引用古人的事迹来衬托友人出行的不凡和潇洒心境,同时增加了诗歌的文化内涵和厚重感。在情感表达方面,既有对友人出守的敬重之情,如‘邂逅论交媿孔程’体现出诗人对友人的敬重与自谦;又有对自身欲隐逸的表达,‘雁荡行逃我姓名’表现出一种对尘世的逃避心理。在意境营造上,诗中既有友人出行的那种潇洒、意气风发的意境,又有自身想要隐匿江湖的那种清冷、超脱的意境。主题思想上,通过描述与友人的交往、友人的出行、自身的境遇以及对未来江湖再聚的期待,表达出一种复杂的人生态度,既有对友人仕途的关注,也有自己对隐逸生活的向往。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。