梨花忆

宋 · 梅尧臣 · 五言律诗

原文
欲问梨花发,江南信始通。
开因寒食雨,落尽故园风。
白玉佳人死,青铜宝镜空。
今朝两眼泪,怨苦属衰公。
译文 / 白话释义

想要询问梨花是否开放,从江南来的消息才刚刚送达。梨花开放是因为寒食时节的雨,又被故乡的风吹落殆尽。那如同白玉般的佳人已经逝去,青铜宝镜也徒留空虚。今天早晨流下的两行泪水,哀怨悲苦都属于我这个衰弱的老翁。

注释

寒食节,中国传统节日,在清明前一、二日。相传春秋时晋文公负其功臣介子推,介子推愤而隐于绵山。文公悔悟,烧山逼令出仕,介子推抱树焚死。人们同情介子推的遭遇,相约于其忌日禁火冷食,以为悼念。以后相沿成俗,谓之寒食。;衰弱的老翁。衰(shuāi),衰弱、衰老。公,这里是对老年男子的一种尊称。

赏析

这首诗在意境上营造出一种凄美、孤寂的氛围。诗中梨花的开落与寒食雨、故园风相联系,通过对梨花生命历程的描述,勾勒出一种时光流转、物是人非的画面。在写作手法上,首联以‘欲问’起笔,引出对梨花的关注,同时又通过‘江南信始通’,为后文的情感抒发埋下伏笔。颔联‘开因寒食雨,落尽故园风’采用因果关系的句式,将梨花的开落与自然景象紧密相连,使梨花的命运带有自然的无常感。颈联‘白玉佳人死,青铜宝镜空’则是突然转换视角,从梨花过渡到人事,运用比喻手法,将佳人比作白玉,佳人逝去,宝镜空留,增添了一种物在人亡的悲哀。尾联‘今朝两眼泪,怨苦属衰公’直抒胸臆,点明诗人自己的哀怨悲苦之情,以一个衰弱老翁的形象结尾,更显凄凉。全诗主题围绕着对往昔的追忆、对人事已非的感慨,情感表达哀伤而深沉。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。