李斛峰尚书挽诗

宋 · 林希逸 · 五言律诗

原文
三领闽麾节,名高德度宽。
苦寻盐利病,痛念郡凋残。
拟有回天奏,相期对日看。
入朝孤此意,闻者泪阑干。
译文 / 白话释义

三次统领福建的军职,名声高远品德气度宽厚。苦苦探寻盐政利弊,痛心挂念州郡的凋敝残破。拟定有扭转乾坤的奏疏,互相期待着面对君王呈奏。入朝之后这一愿望孤独难成,听闻此事的人泪如雨下。

注释

指挥军队的旗帜和符节,这里指军职。;衰败、残破。;比喻力量大,能扭转很难挽回的局面。;纵横交错的样子,这里指泪水纵横。

赏析

从文学手法上看,这首挽诗首联直接点明人物身份及主要品德特征,用‘三领’这一数量词突出其经历丰富,‘名高德度宽’直接概括性地描述人物品德高尚、气度不凡,简单而有力。颔联通过‘苦寻’‘痛念’这两个动词词组,生动地表现出逝者关心盐政利弊、忧心郡地凋残的形象,从具体事务角度展现人物的责任感。颈联‘拟有回天奏,相期对日看’则是一种对其政治抱负的体现,一‘拟’一‘期’,展现出对朝廷有所作为的期待,可惜壮志未酬。尾联‘入朝孤此意,闻者泪阑干’,从逝者入朝后的孤立无援以及听闻者的悲痛来侧面烘托人物命运的悲哀,也表达出作者对逝者的深切同情与惋惜。在情感表达上,全诗充满了对李斛峰尚书的敬重、惋惜之情。在意境营造方面,通过描述逝者生前的政治作为、抱负以及入朝后的境遇,营造出一种壮志未酬、令人悲叹的氛围。主题思想上,主要是悼念李斛峰尚书,缅怀他的品德、功绩,叹惋他未竟的事业。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。