原文

积雨蓄羁愁，湖壖时一往

隔湖望诸峰，悠然动遐想

岂无同志人，与我共忻赏

有约屡愆期，阻游增悒怏

风忽卷痴云，瞥见天宇朗

久困气顿舒，遄迈神益爽

快我掉臂行，出门如脱网

山亦笑相迎，云中时俯仰

苍翠乱无次，弥望森成林

烟云冱草木，团结阴沈沈

遥峰怜峭茜，近壑怖幽深

蜿蜒入杳渺，蹊径从何寻

转移各极熊，曲折有会心

静中细领略，洒然销烦襟

四顾人不见，谁与助清吟

采茶歌已歇，时送黄鹂音

译文 / 白话释义

长久的雨水积蓄着羁旅的愁绪，时常前往湖边的陆地。隔着湖水眺望那些山峰，悠然之间触动了遐想。难道没有志同道合的人，和我一起欣喜地欣赏吗？有约定却屡次耽误了期限，被阻碍出游增加了忧郁不快。风忽然卷走了痴愚的云彩，瞥见天空清朗。长久被困顿的气息顿时舒展，快速迈步精神更加爽朗。让我畅快地甩动臂膀行走，出门就像挣脱了渔网。山峰也仿佛笑着相迎，在云中间时俯时仰。苍翠的景色杂乱无次序，满眼望去茂密成林。烟云使草木凝结，团结在一起阴沉沉的。遥远的山峰怜惜它的峭拔艳丽，近处的沟壑害怕它的幽深。蜿蜒曲折地延伸到深远渺茫之处，小路从何处去寻找。转移变换各自都达到极致，曲折之处有会心之处。在安静中细细地领略，洒脱地消散了烦恼的胸怀。四处环顾看不见人，谁能和我一起助添清逸的吟诵。采茶的歌声已经停歇，不时送来黄鹂的鸣音。

注释

长久不停的雨水。；湖边之地。壖，水边空地。；延误期限。愆，延误、错过。；快速迈步。遄，迅速；迈，行、走。；凝结。多指冰冻、凝聚。；深远渺茫。杳，深远；渺，渺茫。

赏析

文学手法方面，此诗运用了拟人的手法，如‘山亦笑相迎’，将山赋予人的动作和情感，使景物生动形象。情感表达上，通过描写积雨带来的羁愁以及出游时的欣喜、郁闷等情绪变化，真实地展现了诗人的内心世界。意境营造上，描绘了湖光山色、云雾变幻的景象，营造出一种清幽、静谧且富有变化的意境。主题思想上，表达了诗人对自然美景的喜爱与赞美，以及在自然中寻求心灵慰藉的情感。同时，也流露出因与友人相约而未赴约的遗憾。

主题与意象

写景抒情自然闲适友情

里湖纪游二首