力疾赴官比部奉别家叔父
清 · 施闰章 · 五言律诗
原文
抱疴甘伏枕,语别即沾巾。
风雨残春路,关河独去人。
无才安宦拙,宁俭补家贫。
禄养嗟无及,吞声忆二亲。
译文 / 白话释义
身患疾病甘愿伏枕养病,与叔父话别时立刻泪湿衣襟。在风雨交加的残春时节赶路,独自一人跨越关河。没有才能却安于为官的笨拙,宁愿节俭来弥补家庭的贫困。为双亲的俸禄奉养而嗟叹来不及,只能含着悲痛的泪水回忆双亲。
注释
抱病,身患疾病。这里指作者自身身体不适,需卧床养病。;泪湿衣襟。形容离别时的悲伤之情,作者与叔父分别时,情感难以自控,泪水沾湿了衣襟。;关隘、河流,常用来泛指山河、边疆。此处描绘了作者独自跨越关隘河流去赴任的情景,突出了他的孤独与艰难。;以俸禄供养父母。作者因未能及时奉养双亲而感到悲痛和自责,体现了他对父母的深厚情感。
赏析
在这首诗中,作者通过细腻的描写展现了自己抱病赴官时的复杂情感。写作手法上,以简洁的语言勾勒出风雨残春的路途和独自行走的孤独形象,‘风雨残春路,关河独去人’一句,情景交融,营造出一种凄凉的意境。情感表达上,既有对叔父的不舍(语别即沾巾),又有对自己宦途艰难的无奈(无才安宦拙),更有对不能及时尽孝的深深悲痛(禄养嗟无及)。主题思想围绕着亲情与宦途的矛盾展开,深刻地反映了作者在这种困境下的内心挣扎。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。