李晋衷广文北上春官以诗见别用来韵却赠

明 · 张萱 · 七言绝句

原文
片帆秋色尉它乡,破浪惊看万里航。
到日长安花似锦,春风应逐马蹄忙。
译文 / 白话释义

一片船帆在秋色中前往他乡,破浪前行令人惊叹这万里航程。到达长安的时候繁花似锦,春风应该追随着马蹄匆匆忙忙。

注释

‘尉’通‘慰’,安慰、慰藉;‘它乡’即他乡,别的地方。这里指友人前往他乡寻求慰藉,也就是去谋求前程。;在古代,春官为礼部的别称。这里表明友人北上是前往礼部相关的事务。

赏析

从文学手法上看,首句‘片帆秋色尉它乡’点明了友人出行的时间(秋色)和方式(乘帆)以及目的地(他乡),画面感很强。‘破浪惊看万里航’则运用夸张的手法,‘万里航’夸大了行程之远,同时‘惊看’二字也侧面烘托出此次行程的不易与壮阔。情感表达上,全诗充满了对友人北上的美好祝愿。意境方面,前两句勾勒出在瑟瑟秋色中孤帆远航的画面,后两句则切换到想象中友人到达长安时繁花似锦,春风相伴马蹄的热闹欢快场景,意境由冷转暖。主题思想主要是送别友人并表达对友人前程的美好期许。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。