李康靖少傅夫人挽词二
宋 · 梅尧臣 · 五言律诗
原文
九月秋风急,三川苦雾迷。
卜邙新隧启,度巩短箫齐。
宝剑知终合,灵蟾已陨西。
松门来会葬,车马几千蹄。
译文 / 白话释义
九月秋风猛烈地吹刮,三川之地被浓雾所笼罩。在北邙山占卜新墓穴开启,渡过巩地时短箫声整齐奏响。宝剑知道最终会被合上(指陪葬),灵蟾(月亮,代指夫人)已经在西边陨落。松树下的门前众人来参加葬礼,车马众多数不清有几千蹄子。
注释
三条河流的合称,具体所指因地域不同而有差异,这里泛指一片地域。;在邙山占卜(选择墓地等丧葬之事)。邙(máng),邙山,在河南洛阳北,多古墓。;墓道。;渡过巩地。巩,地名。;月亮的别称,这里喻指李康靖少傅夫人。;以松为门,这里指墓地前的门之类的地方。
赏析
从文学手法上看,首联‘九月秋风急,三川苦雾迷’通过描写秋风的‘急’和雾的‘迷’,营造出一种萧瑟、凄凉的氛围,以景衬情,奠定了全诗哀伤的基调。颔联‘卜邙新隧启,度巩短箫齐’中,‘卜邙’‘度巩’点明葬礼的地点转换等丧葬之事,‘短箫齐’则增添了葬礼的庄严肃穆之感。颈联运用比喻手法,‘宝剑知终合’将夫人的去世比作宝剑入鞘(合),‘灵蟾已陨西’把夫人比作陨落于西边的月亮,形象地表达出生命的消逝。尾联‘松门来会葬,车马几千蹄’通过描写来参加葬礼的车马众多,从侧面烘托出夫人受人敬重,也进一步强化了哀伤的氛围。全诗围绕夫人的葬礼展开,表达出对李康靖少傅夫人去世的悲痛之情,主题明确,意境哀伤而肃穆。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。