李陵台二首

元 · 马祖常 · 五言律诗

原文
故国关河远,高台日月荒
颇闻苏属国,海上牧羝羊
蹛林闻野祭,汉室议门诛
辛苦楼兰将,凄凉太史书
译文 / 白话释义

故乡的关山河川遥远,高高的台榭在日月的照耀下显得荒凉。常常听说苏武苏属国,在海上牧羊驱赶羝羊。在沙漠的树林中听闻野外祭祀的声音,汉室商议着要诛灭其家族。辛苦的楼兰国的将领,凄凉的太史公。

注释

官名,汉代称负责少数民族事务的官员为属国都尉。这里指苏武,他曾被匈奴扣留,后迁为典属国。;公羊。苏武被匈奴流放到北海边,让他放牧羝羊,说等羝羊产乳才放他回国,以此来折磨他。;古代匈奴祭祀天地鬼神的地方。这里指在沙漠中的树林中进行的野祭。;因罪被诛灭家族。汉室商议对苏武等进行门诛,体现了当时的严峻形势。;西域古国名。这里借指为朝廷效力的将领,他们像楼兰将一样辛苦。;官名,负责记录历史等事务。这里指司马迁,他因李陵之祸而受宫刑,处境凄凉。

赏析

从文学手法来看,此诗运用了对比的手法,如‘故国关河远’与‘高台日月荒’的对比,突出了故乡的遥远和高台的荒凉,营造出一种凄凉的氛围。情感表达上,通过对苏武等历史人物的提及,表达了对他们坚守气节的敬仰和对他们遭遇的同情,同时也流露出自己的凄凉之感。意境营造方面,‘高台日月荒’描绘出了一种空旷、孤寂的景象,让读者仿佛置身于那荒凉的高台之上。主题思想上,主要是对历史人物的缅怀和对国家命运的感慨,体现了诗人对故土的思念和对历史的反思。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。