离乱杂诗十一首

近代 · 郁达夫 · 七言

原文
草木风声势未安,孤舟惶恐再经滩
地名末旦埋踪易,楫指中流转道难
天意似将颁大任,微躯何厌忍饥寒
长歌正气重来读,我比前贤路已宽
飘零琴剑下巴东,未必蓬山有路通
乱世桃源非乐土,炎荒草泽尽英雄
牵情儿女风前烛,草檄书生梦里功
便欲扬帆从此去,长天渺渺一征鸿
又见名城作战场,势危累卵溃南疆
空梁王谢迷飞燕,海市楼台咒夕阳
纵欲穷荒求玉杵,可能苦渴得琼浆
石壕村与长生殿,一例钗分惹恨长
望断天南尺素书,巴城消息近何如
乱离鱼雁双藏影,道阻河梁再卜居
镇日临流怀祖逖,中宵舞剑学专诸
终期舸载夷光去,鬓影烟波共一庐
夜雨江村草木欣,端居无事又思君
似闻岛上烽烟急,只恐城门玉石焚
誓记钗环当日语,香馀绣被隔年薰
蓬山咫尺南溟路,哀乐都因一水分
谣诼纷纭语迭新,南荒末劫事疑真
从知邗上终儿戏,坐使咸阳失要津
月正圆时伤破镜,雨淋铃夜忆归秦
兼旬别似三秋隔,频掷金钱卜远人
久客愁看燕子飞,呢喃语软泄春机
明知世乱天难问,终觉离多会渐稀
简劄浮深殷羡使,泪痕斑驳谢庄衣
解忧纵有兰陵酒,浅醉何由梦洛妃
却喜长空播玉音,灵犀一点此传心
凤凰浪迹成凡鸟,精卫临渊是怨禽
满地月明思故国,穷途裘敝感黄金
茫茫大难愁来日,剩把微情付苦吟
犹记高楼诀别词,叮咛别后少相思
酒能损肺休多饮,事决临机莫过迟
漫学东方耽戏谑,好呼南八是男儿
此情可待成追忆,愁绝萧郎鬓渐丝
多谢陈蕃扫榻迎,欲留无计又西征
偶攀红豆来南国,为访云英上玉京
细雨蒲帆游子泪,春风杨柳故园情
河山两戒重光日,约取金门海上盟
千里驰驱自觉痴,苦无灵药慰相思
归来海角求凰日,却似隆中抱膝时
一死何难仇未复,百身可赎我奚辞
会当立马扶桑顶,扫穴犁庭再誓师
译文 / 白话释义

在这草木随风摇动、局势不安的乱世,孤舟再次胆战心惊地经过险滩。地名在旦夕之间变换,行踪容易被掩埋,船桨指向中流,前行的道路却艰难无比。上天似乎要赋予我重大的使命,我这微小的身躯又怎会害怕忍饥受冻呢。再次诵读那激昂的正气之歌,我觉得自己比前人的道路更加宽广。漂泊零落带着琴剑来到巴东,或许蓬莱仙山也没有道路可通。这乱世中的桃源并非安乐之地,炎荒的草泽中尽是英雄豪杰。儿女之情在风中如烛火般摇曳,书生起草檄文如同在梦中立功。便想要扬帆从此离去,在广阔的天空中像一只远行的鸿雁。又看到著名的城池成为战场,形势危急如同累卵,即将崩溃于南疆。空留的王谢家族如同迷失的飞燕,海市蜃楼般的楼台如同诅咒的夕阳。即使想要到穷荒之地去寻求玉杵,又怎能得到琼浆玉液呢。石壕村和长生殿,同样是因为钗分而惹起长久的怨恨。望断天南却不见一尺书信,巴城的消息近在何处呢。在这乱世中,鱼雁都隐藏了身影,道路阻隔,又要再次选择居住之地。整日面对流水怀念祖逖,半夜舞剑学习专诸。最终期望能乘船载着西施离去,与她在烟波中共享一庐。雨夜中江村的草木欣然生长,闲居无事又思念起你。似乎听到岛上烽烟紧急,只担心城门如同玉石般被焚毁。铭记着当日的钗环之语,绣被的香气在隔年仍有余韵。蓬莱仙山就在咫尺的南溟之路,喜怒哀乐都因这一水分隔。谣言纷纷,话语不断翻新,南荒的末劫之事令人怀疑其真实性。由此知道邗上之事终究如同儿戏,使得咸阳失去了重要的枢纽。月圆之时悲伤破镜难圆,雨淋铃的夜晚思念着归秦。连续二十天的分别如同三秋相隔,频繁地掷钱占卜远方的人。长久客居他乡,忧愁地看着燕子飞翔,呢喃的话语柔软地泄露着春机。明知世乱,上天之事难以询问,终究觉得离别太多,相聚渐少。书信往来深厚,深深羡慕使者,泪痕斑驳如同谢庄的衣服。即使有解忧的兰陵酒,浅浅地沉醉又怎能梦到洛妃呢。很高兴听到远方传来的好消息,心灵仿佛有了一丝相通。凤凰在浪迹中变成了凡鸟,精卫在临渊时成为了怨禽。满地的月光思念着故国,在穷途末路时感受到黄金的珍贵。茫茫的大难让人忧愁未来,只能将这微弱的情感寄托在苦吟之中。还记得在高楼之上的诀别之词,叮嘱分别后不要多相思。酒能损伤肺部,不要多饮,做事要当机立断,不要拖延。不要像东方朔那样沉迷于戏谑,要像南八那样做个男子汉。这份情感可以留待日后回忆,忧愁得让萧郎的鬓发渐渐变白。非常感谢陈蕃为我打扫床铺迎接,想要留下却又无奈要再次西征。偶然攀折红豆来到南国,为了寻访云英而上了玉京。细雨中蒲帆上承载着游子的泪水,春风中的杨柳寄托着故园的情感。当河山再次重光之时,相约在金门海上结盟。千里奔波,自觉十分痴傻,苦于没有灵药可以安慰相思之情。归来在海角寻求凰鸟之日,却如同隆中抱膝之时。一死又有何难,仇尚未报,即使百身可赎,我又有什么可推辞的。应当立马站在扶桑顶上,再次誓师扫穴犁庭。

注释

指京城或朝廷以外,亦指外任将吏驻守管辖的地域。;犹旦夕,形容时间短暂。;楫,船桨;指,指向。这里指船桨所指的方向,即船只行驶的方向。;豪放不羁,不受拘束。;蓬莱山,常用来比喻仙境或遥远的地方。;深切地羡慕。这里指对使者能传递书信等行为的羡慕。;妇女的首饰,常用来象征婚姻或情感。;书信,这里指书信往来频繁。;神话中的树木,传说日出之处。这里象征着遥远的地方或理想的境界。

赏析

此组诗意境苍凉悲壮,通过描绘乱世中的种种景象,抒发了诗人复杂的情感。写作手法上,多处运用对比,如‘乱世桃源非乐土’,将乱世中的桃源与真正的乐土对比,突出乱世的艰难;‘凤凰浪迹成凡鸟,精卫临渊是怨禽’,以凤凰和精卫的遭遇,表达自己在乱世中的无奈与悲愤。情感表达上,既有对国家命运的担忧,如‘势危累卵溃南疆’,又有对离别的思念,如‘犹记高楼诀别词’;既有对自身使命的担当,如‘天意似将颁大任’,又有对艰难处境的感慨,如‘苦无灵药慰相思’。意境营造上,从江河湖海到城池村落,从风雨交加到草木欣荣,展现了广阔的时空跨度,让读者感受到乱世的纷繁复杂。主题思想上,以个人的经历和感受为线索,反映了整个社会的动荡不安,表达了诗人对国家、对亲人、对自身的深深眷恋与思考。

主题与意象
互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。