李明府雪中小阅

宋 · 许棐 · 七言律诗

原文
令君蒙雪教千兵,一点妖氛不敢生。
和气旋回弓力软,寒光微映剑花明。
民居似倚银城壮,海道如铺玉簟平。
入蔡归来方夜半,画堂歌管未收声。
译文 / 白话释义

李明府在雪中检阅众多士兵,您在大雪之中训练千名士兵,一点邪恶的气氛都不敢产生。温和的气象回旋使得弓弩的力量都似乎变得轻柔,寒冷的光辉微微映照使得剑刃上的寒光好似明亮的花朵。百姓居住的地方好似依靠着银色城墙而显得雄伟,海道就像铺着白色的竹席般平坦。您像当年李愬雪夜入蔡州归来时一样正值夜半,而华丽的厅堂里歌舞音乐还没有停止。

注释

对县令的尊称;不祥的云气,多喻指凶灾、祸乱。;这里指天气温和。;剑刃上的霜花,这里指剑的寒光。;形容雪后的城墙像银色的一样,是一种比喻的说法。;竹席的美称,这里形容雪后的道路像玉簟一样平坦。;用唐李愬雪夜入蔡州的典故,李愬雪夜奇袭蔡州,平定淮西之乱。这里借指李明府的功绩。

赏析

从文学手法上看,首联直接叙事,点明李明府在雪中教兵,‘一点妖氛不敢生’从侧面烘托出其军队的威严和训练有素。颔联运用细节描写,通过‘和气旋回弓力软,寒光微映剑花明’,细致地描绘出雪天中军队的武器状态,弓力软、剑花明形成对比,增加画面感。颈联采用比喻的手法,把民居比作倚靠着银城,将海道比作铺着玉簟,形象地写出雪后的壮丽景象,营造出一种宏大、壮美的意境。尾联通过用‘入蔡归来’的典故,将李明府比作雪夜入蔡州的李愬,暗示其功绩,同时‘画堂歌管未收声’又写出胜利后的欢快氛围。情感表达上,既有对李明府军事才能的赞赏,又有对雪天这一特殊场景下的军队以及周边景象的赞美之情。主题思想围绕着李明府雪中小阅展开,展现军队的风貌、雪后的景象以及对李明府的崇敬。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。