李鸣卿黄定父诸子招同桢伯游迷楼得春字
明 · 黎民表 · 七言律诗
原文
高阁风烟邗水滨,千秋寂寞绮罗尘。
彩毫尚入芜城赋,垂柳曾窥帝室春。
陌上放鹰怜野日,尊前冠鹖尽幽人。
广陵散后才情少,惊见璚枝发兴新。
译文 / 白话释义
高高的楼阁处在邗水之滨,风烟缭绕,千百年来曾经的绮罗繁华早已归于寂寞。彩色的笔还能写入《芜城赋》(来描述这里的景象),低垂的杨柳曾经窥视过帝王之家的春色。田野上放鹰的场景让人怜惜这原野上的太阳,酒樽前头戴鹖冠的都是高雅隐士。自从《广陵散》失传之后世上的才情就减少了,(今天)惊喜地看到美人们(这里的璚枝可理解为美好的人或物)又让人诗兴大发。
注释
邗沟,是联系长江和淮河的古运河。;指华贵的丝织品或丝绸衣服,这里指代迷楼曾经的繁华景象中的人物衣着,代指繁华。;五彩之笔,比喻才华出众。;南朝宋鲍照的作品,是一篇感慨广陵(今扬州)城兴衰的赋。;指戴鹖冠,鹖冠是一种武冠,这里指高雅之士。;古代琴曲名,魏晋时期嵇康善弹此曲,后失传。;琼枝,这里可理解为美好的人或物。
赏析
在文学手法上,首联通过描写迷楼的地理位置‘邗水滨’,并以‘高阁风烟’和‘千秋寂寞’形成鲜明的今昔对比,营造出一种沧桑、寂寥的意境。‘绮罗尘’暗示曾经的繁华奢靡。颔联运用典故,‘彩毫尚入芜城赋’,借助鲍照的《芜城赋》来描绘此地的兴衰变化,‘垂柳曾窥帝室春’则是将杨柳拟人化,赋予其‘窥视’的动作,生动地展现出曾经的皇家气象。颈联描写了‘陌上放鹰’和‘尊前冠鹖’两个画面,一为野外之景,一为席间之人,动静结合,表现出一种闲适而又高雅的氛围。尾联‘广陵散后才情少’以《广陵散》的失传来感慨世间才情的消逝,又以‘惊见璚枝发兴新’的转折,表达出当下又有新的诗兴和希望,在情感表达上从感慨惆怅到惊喜振奋,主题思想围绕着对迷楼这一古迹的凭吊,既有对往昔繁华消逝的叹惋,也有对当下雅兴的欣慰。整体意境既包含着历史的厚重与沧桑,又有着当下文人雅集的轻松惬意。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。