麟哀十首

明 · 李江 · 七言律诗

原文
衡阳断雁碧峰青,天远山空月自明。
书信自从今日尽,天缘有分几时成。
闺门妇道能无忝,云路夫君喜有名。
望眼愈长心愈苦,衡阳断雁碧峰青。
译文 / 白话释义

衡阳的孤雁在青碧的山峰间盘旋,天空辽远、山峰空寂,只有月亮独自明亮。书信从今往后再也没有了,天赐的缘分什么时候才能成就。身为闺中的女子,在妇道方面能够不惭愧,远行的丈夫在仕途上有幸有了名声。望眼欲穿之时心中更加悲苦,又是衡阳断雁碧峰青的景象。

注释

有愧于,常表示谦虚。在这里‘无忝’表示无愧于妇道。;女子居住的内室的门,这里指代女子。;指高远难行的路,多比喻仕途。这里指丈夫远行求仕途。

赏析

这首诗在意境上营造出一种孤寂、落寞且带有思念的氛围。前两句通过描写衡阳断雁、碧峰青、天远山空月自明的景象,勾勒出一幅空旷、清冷的画面,断雁、空月等意象都是孤寂的象征,奠定了全诗的感情基调。在写作手法上,首句和末句的重复‘衡阳断雁碧峰青’,形成回环往复的效果,强化了这种孤寂感。情感表达方面,既有对远行丈夫的思念,又有对缘分难成的无奈与叹息。诗中还体现出封建时期闺中女子的一种复杂心态,一方面坚守妇道,一方面又为丈夫的远游、缘分的渺茫而痛苦。主题思想围绕着闺中女子的思念、对缘分的期待以及在妇道方面的自我要求展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。