临安送郑左藏

宋 · 陈宓 · 七言律诗

原文
华发萧然入帝城,如何直道尚迂迟。
从来白璧称和氏,安得黄金到不疑。
归骑正须夸疾速,慈颜想见倍欢怡。
人生最是团栾乐,况值薰风荔子时。
译文 / 白话释义

头发花白萧索地进入京城,为何正直之道还如此曲折缓慢。从来洁白的玉璧被赞为和氏璧,怎能让黄金送到直不疑(那样的老实人处)。归骑正应当夸赞它的快速,想来家中父母见到会加倍欢乐愉悦。人生最是团圆欢乐为好,何况正逢和暖南风与荔枝成熟的时候。

注释

花白的头发。‘华’在这里是‘花白’的意思。;萧索、凄凉的样子。;迂缓、缓慢。;指和氏璧。春秋时楚人卞和在山中得一璞玉,献于厉王、武王,均被认为是石头,卞和被砍去双脚,后文王命人剖开璞玉,果得宝玉,称为和氏璧。;直不疑,西汉人,为人忠厚,曾被人误认拿了金子,他不辩解就赔给人家金子。这里用这两个典故表达对自身遭遇的不平。;团圆。;和暖的南风。

赏析

从文学手法上看,首联以‘华发萧然’这一外貌描写开篇,塑造出一个饱经世事的人物形象,‘入帝城’点明地点,同时‘如何直道尚迂迟’一句以反问的手法表达出对仕途不顺的感慨。颔联运用和氏璧和直不疑的典故,以和氏璧被认可和直不疑的遭遇,来抒发自身怀才不遇的愤懑。颈联转而描写想象中的归家场景,‘归骑正须夸疾速’写出归心似箭,‘慈颜想见倍欢怡’描绘出家人相见的欢乐,从仕途不顺的压抑情绪转为对家庭温暖的向往。尾联‘人生最是团栾乐,况值薰风荔子时’直抒胸臆,点明人生团圆欢乐的可贵,且在薰风拂过、荔枝成熟的美好时节,更加烘托出团圆的美好氛围。在情感表达上,全诗既有对仕途不顺的愤懑与无奈,又有对家庭团圆欢乐的向往与期待。在意境营造上,前两联营造出一种压抑、愤懑的氛围,后两联则营造出温暖、欢快的家庭团圆的意境。主题思想围绕着仕途不顺和家庭团圆的对比展开,表达出对人生价值的思考。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。